忍者杀手吧 关注:35,341贴子:325,607
  • 4回复贴,共1

没看过日文(还是英语?)原文,只看过译版,请问怒者的意思是?

只看楼主收藏回复

最近b站推了我一个视频,是天主教的圣咏《dies Irae》,我看到有人翻译那一句“那一日,怒日”这个奇怪的翻译就联想到了忍杀的怒者,该不会指的是无数年前胜万松打算毁灭世界,也确实有这个力量。所以被人称之为“怒者”,意即发起“震怒之日”(末日审判)之人吧?考虑到忍杀neta了很多各国神话,有没有这种可能?


IP属地:广西来自Android客户端1楼2025-05-09 18:31回复
    怒者的原文是nunja吧


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2025-05-09 18:47
    回复
      2026-01-22 23:35:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      怒者的日文是《ヌンジャ》。意思是超越忍者的忍者,目前專門用來指稱勝萬松。但是AoM的混沌之子也會對益荒田放狠話說自己將會成為怒者,在這些殺害信徒的眼裡,怒者的意思可能更加靠近前者,而非萬松。


      IP属地:中国台湾3楼2025-05-09 18:57
      回复
        怒者,nunja,有一点忍者➕努恩,nun➕ninja融合的意思,表现万松是比起忍者更高一层次的存在,同时万松也neta了一点埃及洪水神nun发动洪水毁灭世界
        震怒之日英文和nunja不沾边,罚你link大圣棺墓地洗回素材融合震怒之日三回啊三回


        IP属地:美国来自iPhone客户端4楼2025-05-10 02:01
        回复
          怒者具体含义不明,只知道是超越忍者的存在,父祖这个格位的代指称谓。有很多野心反派想往怒者的方向努力,但是读者和主角的视角对怒者了解较少。


          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2025-05-10 05:41
          回复