老师们可不可以翻译一下【日语吧】

日语吧关注：1,048,027贴子：19,332,643

求助

在油管上试着用我毕生所学的N4不足N5有余的日语评论，然后有个哥们的回复后半句全是生词。老师们能不能帮我翻一下，我用机翻出来是这样的，因为之前一个“量る”能给我翻译成“欢迎订阅”我就怕翻译不对。

送TA礼物

IP属地:重庆

来自Android客户端1楼2025-05-09 12:29回复

同N5以上N4未满，首先我写不出来楼主这么厉害的长文字羡慕

，其次就是想请教探讨一下，如果「カタカナで書いた外来語」改成「カタカナで書く外来語」，「コメントを書いてみて」改成「コメントを書いたんですから」（てみる做...看看这里读起来有点拗口？），「上手くなりましたら」改成「上手くなったら」可以吗

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端6楼2025-05-10 21:03

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

你的日语很棒呀，希望你能夸奖自己努力，更进一步。

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2025-05-11 17:49

日语不错，给自己一点奖励，希望你更上一层楼

IP属地:浙江

8楼2025-05-11 23:06

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴