世界热点问题吧 关注:28,499贴子:236,401
  • 18回复贴,共1

看了一下英文的原著。还真是删除了这句话,真是笑人呀!

只看楼主收藏回复

我的叔叔于勒。莫泊桑的著名小说。主人公家里过得很拮据,属于穷人阶层。有多穷呢?吃饭也就主要吃牛肉。但是我们中学课本,把这句话给删除了。
被他骗了好几十年!太操蛋了!
Our meals usually consisted cf soup and beef, prepared with every kind of sauce.我们的餐点通常是用各种酱料烹制而成的汤和牛肉。


IP属地:山东来自Android客户端1楼2025-05-08 12:01回复
    他们那里畜牧业发达吧,比如穷苦牧民日常可能是吃羊肉,被素食者鄙夷为:茹毛饮血


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2025-05-08 14:10
    回复
      2025-10-11 22:40:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      莫泊桑法国人原文是英文吗?


      IP属地:四川3楼2025-05-08 14:47
      收起回复
        感觉不如北宋时期的武大郎,光靠卖炊饼就能在商业街买一座二层小楼同时养一个老婆,没事还能喝酒吃肉,甚至还有能力给弟弟准备结婚的彩礼钱,唉,脂肚油食


        IP属地:湖南来自iPhone客户端4楼2025-05-08 17:55
        收起回复
          可以删呀。有牛肉他家就富了?老姑娘就找到女婿了?
          这些贱苟,一天天的就知道在犄角旮旯里嗅苟矢。


          IP属地:甘肃来自Android客户端6楼2025-05-08 23:54
          回复
            怎么连着两天刷这个比事。第一欧洲穷人喝的肉汤是拿边角肥油煮的,目的是为了沾点荤腥啃面包大饼,所以用喝肉汤来代表饮食拮据。第二主角一家是落魄中产不是底层穷人,讽刺的就是中产自己过的穷不拉几还看不起穷人。


            IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2025-05-09 01:34
            收起回复
              不如看看杰克伦敦的作品《叛逆》,这才是美国生活,他自小送报起家,自学文字,更懂底层





              IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2025-05-09 10:21
              回复
                这样篡改才能显得资本主义国家人民很贫穷


                IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2025-05-09 11:26
                回复
                  2025-10-11 22:34:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:上海来自Android客户端10楼2025-05-09 11:43
                  回复
                    太正常不过了,所以看翻译的书籍还是要看原版。


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2025-05-09 12:21
                    回复


                      IP属地:天津来自iPhone客户端12楼2025-05-09 12:24
                      回复
                        他们也算穷人?他们进厂打工了?你是来搞笑的吧,原来是这个吧啊,怪不得。多看几遍吧,别看着穷人两个字就高潮了,自以为的穷人和实际上的穷人是一个概念吗?


                        IP属地:山东来自Android客户端13楼2025-05-09 12:27
                        回复
                          不是羡慕他们188几年的时候过什么生活,而是有点感慨为什么能在我们还是一张白纸的时候轻易的引导甚至修改我们的认知。


                          IP属地:新疆来自iPhone客户端14楼2025-05-09 13:10
                          收起回复