你要知道，那时候没有这么乱，没人有什么AIDS，不需要什么安全保护措施，那些都是已婚的人不想要孩子才会考虑的。避孕的药物，你都很难相信是多么容易就能搞到，我们那个时代是第一代的年轻女人可以自由的得到药物，当然还有性爱。当然你了解男人们，尤其是年轻人，你都不敢相信他会给你泡杯好茶，更别提让他们来做保护措施了。”


“还有，我去了大学，遇到了很多很有吸引力的男孩子，他们也知道怎么将女孩骗到手。当然，我也承认我们喜欢被那些帅气的小伙子们追捧。当然，那时大学的情况和现在也不同，没有太多的学生贷款，我们不用担心一辈子都要背负承担的债务，还有很多其他福利，我们根本不需要打工赚钱……每年的暑假我们只是成群结伴的躺在我们那些有钱同学家的豪宅里花天酒地，或者出去疯狂玩乐。你也可以这样，其实我也希望你去上大学，教育方面很重要，但更重要的还是社交方面，发现你是谁，学会和来自不同阶层的人打交道，当然还包括和男人们，你知道我的意思。”
“求你了，妈妈，别告诉我你和你的老师有什么绯闻…….”
“噢，这个……”她开始笑了起了，“其实也不是什么大事……”
“妈妈！ 

“别把这个看出什么丑闻，宝贝，他又没有结婚或订婚。另外，所有人都这么做，和你的老师或者其他高年纪的人上床是社交需要。你希望尝试所有的事情，如果你告诉别人打算把自己的第一次留到新婚之夜，别人会认为你脑子有问题，这就是酷！当然男人们相对容易些，毕竟没有太多影响。” 

“别怎么说，你不是一个……一个dang妇。”
“我知道，宝贝，我只是在开玩笑，老实说，我真希望自己穿白色婚纱，肯定比穿佩斯利织物的制服裤和软边帽好看。”
“我觉得照片里你很迷人，你们看上去真开心。”
妈妈微笑着，“我们是，我想我是个可怕的激进分子，你知道，穿着裤子结婚！我认为我是比安卡.贾格尔 （Bianca Jagger）,当然，比安卡.该死的.贾格尔不会在Norwich的一个小婚姻登记处结婚。 哈哈，你应该看看你的格兰杰奶奶的样子，不过老实说，我没有穿比基尼出现已经很不错了，但我想这就是婆婆们的工作，失望于她的儿子给她选的儿媳妇，没有那个姑娘配得上她的宝贝儿子。看看戴安娜王妃，她所有的麻烦都是她的公婆给的。” “我一直认为你和奶奶的关系很不错。”
“噢，这个......我们只是达成了一个共识。她不抱怨我的厨艺而我也不用假装在意她是不是喜欢我。我想更准确的说法是我们可以容忍对方的存在。我有时感到庆幸他们住在国家的另一边。有趣的是，在她的晚年我渐渐的喜欢上这只老‘蝙蝠’了。她在你外公去世后变了许多，开始外出，认识了不少新朋友，去跳舞社交。我讨厌这么说，但我不认为你爷爷奶奶的婚姻很幸福，安德鲁一直认为他们的婚姻坚持不了长久，但我们很少真的讨论这些…….”
妈妈叹了口气，“这真是种耻辱。我感到她就像是被硬塞到了一个她不想要的婚姻里，她无路可退。那个年代人们不会离婚，而且她也不是那种勇于反抗的人，只是默默的承受着。”说到这里，妈妈模仿起了奶奶的口音，“噢，没关系，您只要抬抬脚，我就擦一下地板。”
我们都哈哈大笑着，这就是格兰杰奶奶一贯的行事方式，妈妈摇了摇头，
“抱歉，宝贝，我知道你爱你奶奶，我不想破坏她在你心里的形象。”
我低头看着自己的酒杯，更多的回忆涌向我的脑海，
“你觉得奶奶会喜欢罗恩吗？”
“我想她会喜欢任何让你快乐的人，他让你快乐，对吗？”
“大多数时间是的”
“孩子，大多数时间快乐是大多数人梦寐以求的。“
“我知道，但我做的就是让他不快乐，金妮是对的，他就不应该回来。”
“金妮，他的妹妹？”
“是的，她说如果他再给我第二次机会他就是个白痴，说我只会让他再心碎，她是对的，我就是这样做的。”
“孩子，我相信不论你怎么伤害他，你得到的伤害都会是加倍的。你真的要停止自我惩罚，这没有意义。你还爱他，是吗？”
我大口的咽着唾沫，“是的。”
“他还爱你吗？”
“我…是的，至少我认为。”
“噢，当然他爱你！”
“这不代表他会原谅我。”
“我知道，我的观点是，孩子，如果时隔两年他爱你爱的足够再回到你身边，这不表明他想再次尝试，想原谅你吗 ?”
“也许。”
“难道你不认为作为回报，你应该尝试着原谅他吗？”
我苦涩的问到，“你也认为是我的错？”
“不，”她耐心的解释着，“我只是说，你们两个都有让步，不要在互相埋怨，也不要再自我惩罚。”
“他没有自我惩罚，他认为一切都是我的错，他一点责任也没有，所有人都这么认为。”
“我不这么认为。”
“妈妈，我不是想冒犯你，但这不起作用。”
“但这会，你需要有人站在你这一面。我希望我年轻时有人给我些建议，那样我也许不会走那么多弯路。要知道，有人和你讨论这些事情对你很有帮助。”
“我真希望两年前可以和你说说这些事情。”
“我希望你遇到什么事情都愿意和我说说。”
“我也希望，但我们是Allerton家族的人，不是吗？一脉相传的固执，认为自己比所有人都懂得多，不需要别人的意见。”
我们同时哈哈大笑了起了。


回复：998楼
新朋友呀～谢谢支持。
常来逛逛

回复：1003楼
谢谢支持～我也是尽力翻译，感觉还是有很多地方没法真正表达出来，毕竟作者是英国人，在文中还有很多的俚语典故，很多不得不忍痛舍弃了，有机会浮云还是去看看原著了

回复：1008楼
谢谢支持！
希望还是能经常来逛逛，多支持罗赫文

回复：1010楼
谢谢支持，这是我看过的同文中对赫敏妈妈刻画最出色的一篇文。甚至感觉比赫敏都有魅力

她喝下杯子里的酒看着我，
“你想要结婚吗？”
我不知道该说什么，我不知道我的答案是什么。
“你们在一起很久了。”
“我知道，我想这也是问题之一，人们总是说“下一个结婚就是你们了”，就好像自动轮到了我们，因为我们在一起太久了。这就感觉……好像有很多压力一样。”
“所以你不想结婚？”
“当然想…但只是还没有准备好，我还很年轻，至少我感觉自己还很年轻。我知道这很荒唐，26岁是结婚最好的年龄。我知道如果我生活在几个世纪以前，我们也许根本就不会有这样的对话，因为如果在20岁前没有结婚，也许就已经没有人要了，但……”
“没错，但那是人们的平均寿命不过才37岁。我认为你的想法一点也不荒唐，我和你这么大时根本就没有考虑过结婚的事情。“
“你29岁结的婚，妈妈，不比我现在大多少。”
“是的，但时代不同了，那时每个人都结婚，这是你要做的.但现在你可以同居20年也不会有人在意。”
“我并不是反对婚姻，我是说，我不知道，只是所有人似乎不停的在我们耳边提着事情，就像这是人生最大的事情，是个里程碑。在我们住在一起的那些年里，不少人开玩笑说我是不是在期待着一个巨大的钻戒戴着手指头上……婚姻不应该是这样，不是吗？它应该是两个人真的彼此相爱，愿意白头到老。”
“没错，就应该这样，罗恩怎么想的？”
“我不知道，”我不得不承认，“我想他会很高兴结婚，但他同样也很高兴我们就住在一起，他不喜欢太多改变。”
“你们讨论过吗？”
“当然，我们讨论过，打算要多少个孩子，还有其他的事情。他说只要别超过七个就成，我说，你知道，我是独生子女，所以只要超过一个我就满意。他笑着说也许我们应该要一半，三个半，三个孩子还有一只狗。他一只想养只狗。”我叹着气，亲亲的摇着头，“但这似乎永远在未来，你知道，某些发生在以后某天的事情，但不是现在。”
“他有没有向你求过婚？”
我大口吞咽着，“呃… 有一次，但不是正式的。我拒绝了他，我还没有准备就这么安定下来，做过家庭主妇。”
“这不代表你要停止你一切的追求，婚姻孩子不是意味着你成为家庭主妇，只能待着家里照顾孩子，收拾家务，你知道。”
“我知道，我很抱歉，我不是这意思。”
“你仍然是相同的人，还可以做任何你想做的工作，仅仅是手上多了一个戒指而已。你和罗恩在一起这么久了，你希望有什么改变？”


“我不知道，我猜……我希望自己改变…”我伸展着自己的身体，太久的坐在椅子上使我感到浑身僵硬，“我都不知道为什么我们还会讨论这些事情，现在这些都不重要了，不是吗？”
“为什么？”
“就像是罗恩还会回来一样。”
她仔细的端详了我几分钟，
“我能问你一个问题吗?”
我点了点头
“呃……”她犹豫着，“我只是想问如果情况相反你会怎样？如果他离开了你，你还会希望他回来吗？ 你还会原谅他吗?”
“我……我不知道。”
我会吗？如果是他离开的话？ 不，我不会，也不能原谅他，我知道这是一定的。如果他离开了，那就结束了，不会有第二次机会，我不会在接受他回来。一直以来，我都是在想着我自己的感受，但我从来没有认真的考虑一下他的感受。也许他比我更懂得原谅别人。忽然一种油然而生的想法几乎使我的血液凝固了，也许他爱我远远的超过我爱他，也许我永远不能像他那样去爱一个人。
我自言自语的说出了自己的想法，妈妈惊愕的说着，“不，孩子，千万别这么想！ 这不是真的，根本不是。你是个充满爱的人，只是因为你太在乎了才会落入这样的状况。”
“不，罗恩绝不会离开我，绝不会背叛我，我确信这点，他永远不会让我落入这样的境界。”
“你也没有，不是吗？ 到现在你也没有打算找其他男人，甚至没有放纵过一个晚上，这就是因为你一直爱着他，由衷的希望他回来，不是吗？”
“也…许,但这抵消不来是我离开的事实，发生的一切都是我造成的，他怎么可能原谅我？我怎么可能原谅自己？”
“哦，宝贝，你再也不能这么胡思乱想了，内疚会毁了你的一切，我有体会，你要忘记这些。”
“我怎么能忘记？我不能假装什么都没有发生过！”
“我没有建议你这么做。这对你们俩都不可能。但你至少要学会忘记你的内疚，否则你再也不会有机会了。你一定要原谅你自己，要学会勇敢的面对你的过错，坚强起了。哦，上帝！”
她的声音忽然颤抖了起了，大滴的眼泪从她的面颊滚落了下来，
“妈妈，怎么了，”我惊恐的问道。
她喝了一大口酒，平静着自己的情绪，“没什么，只是……想起了一些往事。也许……也许是时间告诉你了，会有帮助。”
“妈妈，你在说什么呀？你吓坏我了。”
她又喝了口酒，鼓了鼓勇气，抬头开着我，
“我离开过你父亲一次。”
“什么？”
我难以置信的盯着她，这出乎我的意料，我脑子里浮现出了无数的问题，但却不知道如何开口，
“什么时候？” 我声音嘶哑的问道。
“很久以前的事情，你还是个小婴儿时，我很抱歉，宝贝，我让你失望了，我让你爸爸失望了。”
她的话使我感到浑身冰冷，我几乎喘不上气来，“你离开是我还是个小婴儿?为什么？ 为什么你要这样做？”
她用手背擦着自己的脸，“我不知道。你只有5个月大，我每天都困在家里，就一个人。我不知道在我的生活里到底发生了什么，结婚，几乎立刻就怀了孕，有了你，这一切就在12个月里发生的，而一年前我还在从事着我喜欢的工作，外出，见朋友…….忽然这一切都消失了，我被困在了家里，整天照顾一个孩子，我不知道该什么做。”
“我是说，在有你之前，我从来没有照顾过孩子。安德鲁买了很多书，但它们却相互矛盾，给出不同的意见。没有人帮助我，我没有表亲，你外婆早不在了，你奶奶在国家的另一边……就算是我能忘记自己的自尊去求她帮助，也是鞭长莫及。我认识的所有有孩子的朋友似乎都充满了自信和能力，她们既是成功的职业女性，又是优秀的妈妈。她们总是在讨论着小萨拉总是可以自己睡觉，小杰森怎样学会说第一句话，她们怎样感到有了孩子人生才真正完美了。但我一点也感觉不出来，我感到我是个最糟糕的妈妈。”
“哦，妈妈 ……”
“我只是感到精疲力竭,你总是不停的哭泣,你到了八个月还无法睡一整晚,所以我几乎也没有睡个一次安稳觉.”
“但晚上爸爸会和你轮流照看我,不是吗?”


她点了点头, “但当想到你再过一个小时就要醒过来,我就再也无法入睡,只是躺在那里听着钟表的声音.在开始的五个月里我每天也许就能睡几个小时.有一次,我带你去公园,我在摇椅上睡着了,一个女人叫醒了我,说我根本不配做个妈妈,任何人都有可能趁我熟睡时把你虏走,她甚至打电话给了儿童福利机构。我害怕有什么事情发生在你身上，为了不让你哭泣，我甚至失去脾气的大声尖叫。我感到我是个糟糕的妈妈，我真的认为自己彻底失去了控制。”
我感到自己的眼泪在眼眶里打着转，“这是产后忧郁症，妈妈，你不该谴责自己，这是一种疾病，不是你的错。”
“现在说起来容易，但那是1980年，根本没有这样的研究。你是个母亲，你就应该可以承受这一切，而且这也一点没有减轻我的内疚，这不是你的错，你不该被遗弃在一边，当然这也不是你爸爸的错。”
“后来呢？”
“我不知道，我只是有一天彻底失去了控制，我收拾了一些衣物，把你留给了一个邻居，之后住进了一个酒店。我只是想睡一晚上，你可怜的爸爸一定吓个半死。我本来打算给他打个电话，但我却懦弱的只敢给他办公室的电话留了言，在我知道他下班离开办公室后，所以他就不会指责我，或知道我在那里。”
“你说了什么？”
“在留言里？”
我点了点头。
“我自己也不知道，我那时根本就无法思考。后来，你爸爸告诉我说我告诉他我离开了，不用担心我，我会过几天给他打电话。你能想象吗？我甚至没有告诉他我去了那里，他一定认为我很自私。你一定很害怕，想着妈妈去了哪儿。”
“我那时才五个月，什么都不知道。”
“你一直都醒着，你知道出来事情，小宝宝都有这样的直觉。”
我不知道该说些什么，“那…那你离开了多久？”
眼泪再次流了出来，“五……五个星期。”
“五个星期！你去了哪儿？不可能都在旅店里吧？”
“没有，我意识到如果我还待着这里，迟早有人会认出我来。我跳上一列火车，去了北海边上的一个小村庄，住在一个小旅馆中。那是3月初，海边依然寒冷刺骨。我根本没有带什么衣服，甚至连个雨衣都没有。我只是在海边的沙滩上，沿着海岸线走着，不停的走着…….”
1980年的三月初，那是罗恩出生的日子。忽然间，我希望他能在我身边，握着我的手，支持我，支持着这个被遗弃的小女孩。这很荒唐，这只是巧合罢了，但这依然是一种联系……任何关于我的事情总会回到他的身边。
“ 站在海边最奇妙的就是……”她的声音中充满了梦幻，“你生命中的所有问题似乎都可以抛在脑后，在你面前什么都没有，只是看到蓝色的海洋一直消失在地平线上。海边是一个可以让你思考未来的地方，使你真的静下心来考虑你想要什么样的生活。使你意识到你最终还是要停止逃避，面对你的问题，你要回去！”
“你有没有想过如果不回去会怎样，”我问到，因为这是一个我不得不问的问题。
她激烈的摇着头，“不，从来没有，我不允许自己去想这个。我永远都不能离弃你们，永远不能。宝贝。相信我，等你有了孩子你就会明白的。”
“你可以再遇到其他人，组建新的家庭。”我知道我的问题会让妈妈痛苦，但我不得不问，我需要知道答案。
“不，”她的声音低的几乎听不到，“不，我不能这么做，你是我的家人，我想我感到…感到我不配得到幸福，内疚是一件可怕的事情，赫敏。我用了9年时间才渐渐克服了它，但那种内疚感也许你一辈子都不会遗忘。我每天都感激你们还在我的身边。”
眼泪再次从她的眼里流出，我低头看着自己的杯子，
“那后来发生了什么？为什么你会回来。”
“我最终得到了一些睡眠，有时间思考发生的一切。我和你爸爸通过几次电话，他希望我回来，但我却说我还没有准备好。我很想你们，但我又害怕如果我回去了再发生这事该怎么办…….”
“我感到很可耻，我已经30岁了，不再是个17岁的小女孩了。我是个牙医，看在上帝的份上，我应该可以应付这一切。”
“你病了，妈妈！”
“我应该可以应付,”她只是不断的重复着。


我站起身来走到她身边，紧紧的抱着她的肩膀，抚摸着她的头发。这是第一次我来安慰我的妈妈，这也是第一次我见到我的坚强的，独立的，充满活力的妈妈这样的失去控制。最终她轻轻的推开我，擦着眼睛，
“我好多了，抱歉。”
“不要这么说，妈妈，忘了有多少次我趴在你肩膀上哭泣了？”
她最终露出一丝微笑，“成百上千次吧。”
我们微笑着，她的脸渐渐的严肃了起来，她伸手紧紧的握着我，“向我保证，孩子，不要放弃他！”
“妈妈，”我坚定的说着，“我们在说你的事情呢，其他的事情以后再说。”
她点了点头，思路似乎又离开了房间回到了遥远的过去，
“他来看我了,”
“爸爸？”
“是的，我们每天都通电话，最终我同意他来，那已经是1个月后的事情了。我们坐在海边的长椅上，他说他需要我，只要我回家，什么都可以，他……他哭着告诉我你们两个多么需要我。我还在哺乳期，你看，这一切都提醒着我应该和我的孩子在一起，而不是躲在一边自怨自哀。他不停的说“我们需要你”，而我却不断的告诉他没有我你们会更好，他则反驳说这不是我自己能决定的。他说没有我他不会回去，我最后不得不让他留下过夜。我们俩个躺在一张床上，但我们的孩子不在。我记得我整晚没有合眼，只是躺着听着他的呼吸，忽然我第一次意识到‘这是我的家人，我们是一家人，我再也不孤独了。’”
“他来找你了，”
“是的，”
“之后你回去了。”
“我回去了，我很幸运，我们可以请得起一个兼职保姆。我开始每周上2天班，还开始服用一些抗焦虑的药物。一点点的，事情好转了起来。这不容易，也不是短期就可以结束的，但确实在渐渐好转。”她叹着气，“这就是为什么我们就你一个孩子，我怕再发生这样的事情，而那样也许我们就真的挺不过去了。我知道你爸爸希望多几个孩子，但他体谅我，我们有了你，他的妻子又回到了他的身边，他不想在冒任何风险。我们已经很久没有提过这件事情了，我也没有告诉过任何人，但有时我怀疑这也是你的奶奶不喜欢我的另一个原因，她感觉我天生不是做妈妈的料。”她悲伤的笑着，“不能指责她，我伤了她的儿子的心，还遗弃了她的孙女，这在人的心里是很难被原谅的。”
我感到震惊，“这不是你的错！你生了病！”
“是的，但是一种她无法理解的病。我听到她和安德鲁争论过一次，在我回家后第一次去拜访她。她说我脑子有问题，最好不要让我回来。安德鲁非常愤怒，我从来没有见过他生那么大的气，直到现在都没有。你知道你爸爸，总是个心态平和的人。”她笑着说，“我真的很感谢他有这样的好脾气。”
“看来我继承了爸爸的好脾气，”我开着罗恩似的玩笑，希望缓和一下悲伤的气氛。
“没错，”她笑着，“你有一个愿意天天和你吵架的人。你知道，真的很难和一个从来不知道还嘴的人吵成一团。”她的表情柔和起来，我瞬间知道她想说什么，
“孩子…”
“ 不，妈妈，我不想讨论罗……”我的声音颤抖着，几乎无法说出他的名字，“…恩。”
“好吧，”她继续问到，“那你为什么来这里?”
我感到被刺痛，“来看你，妈妈。”
“不是因为你无法忍受一个人待在自己的家里吗？”
就像是被冷水浇到了身上，我浑身打着冷颤，她怎么会知道？ “不，”我否认着，几乎不敢看她的眼睛。
她的手盖在了我的手上，“不要再这样下去了，赫敏。你需要和人说说这些事情。憋在心里对你一点帮助都没有，你需要说出来。
就像是得到了应许一样，我再也控制不住身体的颤抖，失声痛哭着，
“没有他我该怎么办，妈妈？”
“呃……你会没事的，没有他你生活了两年，不是吗？”
“我从没觉得自己真正的活着。”
“但你会再继续下去，可能开始会很痛苦，但最终你会忘了他，遇到其他人。”
“其他人？”我吃惊的看着她。
“相信与否，罗恩不是这世界上唯一的男人。”
“但他是我唯一的男人。”

回复：1020楼
谢谢鼓励，很喜欢这章，所以想尽早的翻译完和大家分享了。
回复：1021楼
没错，纠结是一定的，换谁在这个位置都一样，况且是赫敏这样一个姑娘呢

回复：1022楼
没错，那个是经典文，感觉不比原著差。但你看这篇，就要把作者的另一篇 The Final Reckoning,一起看才好
呵呵，有打算翻译完这篇，去尝试翻译那两个文，这个雄心实在是太大了：）