我是绝对不去看外国诗歌的，我觉得如果不懂那一国语言。就最好不要去读诗歌、诗歌不是小说。是不能翻译的。一翻译就变味了。

回复：72楼
秦观的词格调可比柳永高多了。在文人中评价也比柳永好。

回复：82楼
也不是这么说呀··翻译是使人类文化交流不可缺少的呀·包括文学，翻译很多都很出色

回复：82楼
那你可以读英文版的叶芝的《If you are old》

回复：83楼
我今天不想吵架……

秦观是我第二有好感的了。
至于格调比柳永高……
我，我……

回复：84楼
你能想象把唐诗宋词翻译成英文 法语 日语 德语 的情况么？ 诗歌是简练含义丰富的。而且诗歌真的很难翻译。读诗歌还是原文好。只要翻译味道就完全变了。

回复：85楼
怎么都喜欢这一首啊。
我觉得爱情诗体现不出叶芝的精髓来啊。
其实他的ZZ诗是很给力的……
哦不，是民族主义诗歌。

回复：88楼
他是北爱尔兰的吧? 多少会有些对祖国分裂的伤感

回复：88楼
研一的时候外教上的英语口语课考试我就是朗诵的这首诗

上面被和谐的2个字是 淫（和谐）亵

回复：89楼
干嘛看这些腐朽的NC言论。
他的词是非常真性情的，真故而美。

度娘太过分了 刚才我想发“那些出版社编辑们 都TM想挣钱想疯了 所以编些假书糊弄人 ” 都发不出去

回复：87楼
在不同的文化熏陶下，本来对各国诗歌的理解内涵都是不一样的··我相信你喜欢诗也是喜欢诗的句子和词·

回复：93楼
我错了 不该被这些腐朽言论影响。。

戚氏
晚秋天，一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏，井梧零乱，惹残烟。凄然，望江关，飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感，向此临水与登山。远道迢递，行人凄楚，倦听陇水潺湲。正蝉吟败叶，蛩响衰草，相应喧喧。
孤馆度日如年，风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河清浅，皓月婵娟。思绵绵，夜永对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁延。
帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣，遇当歌对酒竞留连。别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限？念利名、憔悴长萦绊，追往事、空惨愁颜。漏箭移，稍觉轻寒，渐呜咽、画角数声残。对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠。
  
我第一次看这首词感动得都快疯了。
哪里庸俗了？
他的情感与思想，爱与苦难，怎么可能是那些陈腐书生能理解的呢？