回复：话说这简中翻译真的很差啊！！【炽焰天穹吧】

炽焰天穹吧关注：13,330贴子：217,172

繁中的翻译的感觉，可能是那种更偏向一起走向未来，活在当下，放眼未来的感觉，希望能从战争中活下去，更考虑当下。简中就是普通的直球，没那种对未来的期许的感觉了

IP属地:吉林

来自Android客户端17楼2025-05-02 21:49

我觉得国服翻译挺好的，很走心。有时候日语听着的意思看起来还不如国服翻译的更能达意。

IP属地:北京

来自Android客户端18楼2025-05-03 17:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

日本刀剑不分的，中国是双刃为刀，单刃为剑
他们说的剑术、剑圣，对国人来说应该是刀术、刀圣。不过一般会偷懒沿用他们的字眼罢了

IP属地:海南

来自Android客户端19楼2025-05-04 11:53

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴