亚古丁吧 关注:3,915贴子:217,576

【翻译】Tatiana:我还没有习惯叫Lyosha“丈夫”

只看楼主收藏回复

一楼百度


1楼2011-01-02 03:46回复
    Liza刚生下来的那段时间,Zoya和我们住在一起。她一边帮忙照顾女儿一边也承担其他的家务活、烧饭和打扫。我虽然想说“没关系的,不用打扫也可以,不用给我们做饭也可以。”但是害怕伤害到Zoya就没有说。Zoya虽然可能肉体和精神上都非常疲劳了,但不管什么都要自己做。有时候即使做了晚饭却谁都没有吃,Zoya就会发火。这种她真心帮助但我们却并不喜欢的情况开始让我担心。
    最后我和Lyosha谈了一次:虽然奶奶很重视唯一的孙女。但是还是时不时来看看她比较好。
    虽然不清楚Zoya对于这个建议有什么反应。但是显然她当时已经精疲力尽了所以只是回答“按大家的希望做就可以了。”
    现在变成了理想的生活。一个月有三个礼拜由保姆来照顾Liza,还有一个礼拜由Lyosha的母亲照顾。奶奶既能够见到孙女,又能和她良好相处,这太棒了。

    Alexei: 孩子出生以后我才切实地感到自己到了人生的一个新的起点。之前我做的不过是嬉笑而已。但这并非是说现在生活就变苦了,只是所有的一切都改变了而已。变得更加有趣了。
    Tatiana:Lyosha第一次看孩子是在Liza出生后一个月。我要去参加Astrakhan市的演出,不得不留下俩个人自己呆一天。最初我不放心,想要叫什么人来帮忙。但是Lyosha不同意,“你不相信我吗?我一个人可以做得很好的。”于是我只能“好的,好的”地表示赞同,把一切都交给他。我不在的时候,Lyosha每过一个小时就给我打电话,事无巨细的汇报情况。然后我不得不承认,他做得很棒。
    最初大家都反对把保姆请到家里来。说是因为是外人所以有点担心。但是我这么说服他们“保姆和汽车一样,虽然不用也能过日子,但是有的话还是方便的吧?如果有人很久之前就发明了让生活更方便的方法的话,为什么我们要忍耐着不去用呢?”
    最终大家都接受了,我们联系了朋友介绍的保姆所。12月24日,出色的保姆Lena来到了我们家。她是真正的专家。从Lena到我们家的那一刻起,终于有人随时都可以给我建议了,只是这一点都让我很高兴。Lena学的是医疗,所以在给婴儿用什么乳液,选什么样的尿布好方面能给给予专家级别的说明。想象一下你的房子里住着一个护士吧!这对年轻的母亲来说难道不是个奇迹吗?
    『不知道是该笑还是该哭』
    Tatiana:知道怀孕是在母亲去世后第40天。(在俄罗斯正教中,灵魂在死亡40天后离开身体。所以有在葬礼后第40天再次和故人告别的习惯。)
    母亲一直想要孙子。2006年在和Marinin一起获得奥运会胜利的时候,母亲这么说“女儿,既然金牌已经拿到了接下来能升个孙女给我就好了!“母亲常常逛婴儿服装店,给我详细地描述看到了些什么商品。有时候会忍不住买一些给将来的宝宝的图画书和玩具。但是,只有衣服因为忌讳的原因没有买过。(在俄罗斯,在孩子出生前买衣服是厄运的开始。)
    去世前三个礼拜正好是2009年的开始,母亲在用葡萄酒干杯的时候带着能早日抱孙子的希望。对此我告诉她已经准备好了实现她的梦想,也就是说我既想要孩子,精神上也已经成熟了。就在这个时候Lyosha刚刚求了婚,我对母亲说,“新的一年我一定会实现你的这个梦想!”但是1月22日母亲遇到了可怕的交通事故,30日就去世了……
    失去母亲是我人生中最可怕的悲剧。我觉得自己的一部分好像被割离了……Lyosha那时候去参加演出了。听到这个悲剧立刻就取消了演出飞到我所在的圣彼得堡。日夜不离陪在我身边。把我带去演出,硬逼着我上冰。但是我一直无法从母亲去世的悲伤中解放出来。
    只有怀孕将我从绝望中拯救了出来。看到怀孕测试的结果后,我不知道自己是该笑还是该哭。
    『我的世界在一天中崩溃了』
    Tatiana:母亲为我完全牺牲了自己的人生。也许我因此有些自我中心。我对母亲这么说“我没有信心像你这样为了自己的孩子奉献一切。”但是母亲这么回答我“那个时候到来的话,你也做得到的。”
    


    4楼2011-01-02 03:51
    回复
      2026-05-09 10:02:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      虽然这篇访问充满了让我无语的内容,但姑且也算个新年礼物。
      祝各位筒子们2011年顺利快乐,梦想得以实现。


      7楼2011-01-02 04:11
      回复
        祝熊新年一切顺利,祝大家新年万事如意!谢谢lafy!


        8楼2011-01-02 09:27
        回复
          感谢lafy!^^ 也祝大家新年快乐,心想事成,XD
          【如果她说无论如何都想滑冰的话,最好是在隆冬的时候。因为那个时候去冰场的话非常寒冷,她摔上几跤……也许就会改变主意了。】
          ====
          =v= 这是说,熊已经意识到女儿可能是个不撞南墙不回头的性子了么,=v= 然而如果Liza真跟他一样,那么摔上几跤也不会改变主意的……
          


          9楼2011-01-02 09:33
          回复
            附上采访原文备份。(点击看大图)


            IP属地:北京11楼2011-01-02 13:21
            回复


              IP属地:北京12楼2011-01-02 13:22
              回复


                IP属地:北京13楼2011-01-02 13:24
                回复
                  2026-05-09 09:56:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:北京15楼2011-01-02 13:25
                  回复
                    看得我挺唏嘘的。
                    小熊原来有求过婚的?
                    还有T关于同情心的理论,我该说她对还是错呢?还有感觉她滑冰挺不容易的,是靠着对自己的严酷苛刻和好胜才走到最后,感觉和小熊的完全不同呢?是小熊比她有天赋?呵呵
                    不过也看出他们在性格上还是有很多合拍的地方,所以才能宽松的相处吧
                    TT和小熊对小孩的态度我倒是挺赞赏的


                    16楼2011-01-02 21:17
                    回复
                      哎,TT也有不容易的一面。
                      祝福熊的梦想实现,谢谢lafy,祝大家和我自己2011梦想实现,新年快乐!


                      17楼2011-01-02 22:18
                      回复
                        什么都不能改变我对托的恶感,她永远是我最讨厌的花样滑冰明星。但是我祝福熊,祝福他们的家庭,祝福他们的女儿。


                        IP属地:北京18楼2011-01-18 20:28
                        回复
                          谢谢lafy姑娘~~
                          总体来说,好像有了小熊妞以后我对T的恶感少了不少……
                          不管怎么说,祝福熊跟熊妞~一家人都幸福吧~
                          刚看到几张熊妞跟熊的照片,一起贴过来
                          http://img.photobucket.com/albums/v423/Smasheroo/Yags/Lisa/bedclose.jpg


                          IP属地:四川19楼2011-01-28 13:24
                          回复
                            IP属地:四川20楼2011-01-28 13:26
                            回复