旧版松岗的对话文本翻译的一言难尽，暴力繁转简后更是有大量错字、漏字，以往大家修订翻译只针对装备与技能，对话润色没找到比较好的版本，于是我将重制版的简中对话文本移植到了旧版中，并保留了松岗版本的人名、地名、物品装备、技能翻译名词，现在对话文本终于能看的比较顺畅了。
删除了旧版的段前首行缩进，统一固定每行显示20字，标点如在句首则挪至上一行末尾，符合中文排版规范。
暴力繁转简遗留的错字如「咀咒」「乾燥的高地」之类进行修订改正，多余的空格、空行全部删除，仅保留每个自然段中间空一行，这样对话文本的速度会更贴合语音速度。
文字滚动的速度还是使用的原版，这个要是逐个调整，那实在是个超级大工程，一个人精力有限做不了的。
对话文本中的引号全部改为直角引号，「」，省略号一律修正为「……」，但人物头顶的对话依旧保留为三个点「…」，这样在地图中会显得简洁一些。
添加了符文编号，常见的「FCR」「LL」等基本属性添加了英文对照，轻甲、中甲、重甲、普通、扩展、精华等也添加在装备名称之后，但并没有添加英文装备原文，我不喜欢名称显示的太长。
UI部分全部改成了简体，「踏入萝格营地」之类的显示词在保留松岗设计风格的情况下把字号稍稍放大了一点点，字字体使用的是「霞鹜新致宋」，描边修改为1个像素。
esc设置部分的ui整合了莉亚吃菠萝做的2.07版本，字体虽然不如一些版本花哨，但胜在简洁，统一性较好。
其他的都是常规修订，整合了前人的一些基础改动，不至于因为文本错翻而被误导。
比较值得注意的一些名词改动：
旧版 修订版
暗黑破坏神→迪亚波罗
恐怖之王→恐惧之王
三个罪恶之源→三大魔神
吉得宾→吉德宾
基得→基德
邪恶洞穴→邪恶洞窟
神秘庇难所→神秘避难所
史卡辛米→斯卡辛密教
品牌→烙印
长棍→长柄武器
吉黑得的运气→基德的运气
青色忿怒→碧蓝怒火
温暖骷髅→蠕虫骷髅
支配影子→魔影之长
另外「赫拉迪姆」和「赫拉迪克」进行了调整，表示人物、组织时用「赫拉迪姆」，表示物品时用「赫拉迪克」，我不确定这样是否正确，没查到具体资料。
字库我用的是「暗黑晴圆1.5普通版」，如果想替换成自己用的，那么字库尽量要选大一些，避免产生问号。
比较容易出现问题的是就「·」这个符号，如「鲁·高因」「迪卡·凯恩」「塔·拉夏」等等，很多字库都不支持，所以松岗原版翻译直接使用「-」来代替。
虽然经过了逐行校对，但毕竟接近千个文本，大几万字，一个人精力实在有限，或有错漏，如发现的话再修吧。
安装方法：
直接将data文件复制到游戏根目录覆盖，自己用的快捷方式右键目标栏添加 -direct。
如果使用大箱子补丁，在PlugY.ini文件中搜索[LAUNCHING]，在Param=后添加 -direct。
在1.13c和1.14d中测试没有问题，其他版本没测试过，但应该不会出问题。
度盘：s/1JYlwp5a8tUCaYzhM776JtQ
码：5awj
删除了旧版的段前首行缩进，统一固定每行显示20字，标点如在句首则挪至上一行末尾，符合中文排版规范。
暴力繁转简遗留的错字如「咀咒」「乾燥的高地」之类进行修订改正，多余的空格、空行全部删除，仅保留每个自然段中间空一行，这样对话文本的速度会更贴合语音速度。
文字滚动的速度还是使用的原版，这个要是逐个调整，那实在是个超级大工程，一个人精力有限做不了的。
对话文本中的引号全部改为直角引号，「」，省略号一律修正为「……」，但人物头顶的对话依旧保留为三个点「…」，这样在地图中会显得简洁一些。
添加了符文编号，常见的「FCR」「LL」等基本属性添加了英文对照，轻甲、中甲、重甲、普通、扩展、精华等也添加在装备名称之后，但并没有添加英文装备原文，我不喜欢名称显示的太长。
UI部分全部改成了简体，「踏入萝格营地」之类的显示词在保留松岗设计风格的情况下把字号稍稍放大了一点点，字字体使用的是「霞鹜新致宋」，描边修改为1个像素。
esc设置部分的ui整合了莉亚吃菠萝做的2.07版本，字体虽然不如一些版本花哨，但胜在简洁，统一性较好。
其他的都是常规修订，整合了前人的一些基础改动，不至于因为文本错翻而被误导。
比较值得注意的一些名词改动：
旧版 修订版
暗黑破坏神→迪亚波罗
恐怖之王→恐惧之王
三个罪恶之源→三大魔神
吉得宾→吉德宾
基得→基德
邪恶洞穴→邪恶洞窟
神秘庇难所→神秘避难所
史卡辛米→斯卡辛密教
品牌→烙印
长棍→长柄武器
吉黑得的运气→基德的运气
青色忿怒→碧蓝怒火
温暖骷髅→蠕虫骷髅
支配影子→魔影之长
另外「赫拉迪姆」和「赫拉迪克」进行了调整，表示人物、组织时用「赫拉迪姆」，表示物品时用「赫拉迪克」，我不确定这样是否正确，没查到具体资料。
字库我用的是「暗黑晴圆1.5普通版」，如果想替换成自己用的，那么字库尽量要选大一些，避免产生问号。
比较容易出现问题的是就「·」这个符号，如「鲁·高因」「迪卡·凯恩」「塔·拉夏」等等，很多字库都不支持，所以松岗原版翻译直接使用「-」来代替。
虽然经过了逐行校对，但毕竟接近千个文本，大几万字，一个人精力实在有限，或有错漏，如发现的话再修吧。
安装方法：
直接将data文件复制到游戏根目录覆盖，自己用的快捷方式右键目标栏添加 -direct。
如果使用大箱子补丁，在PlugY.ini文件中搜索[LAUNCHING]，在Param=后添加 -direct。
在1.13c和1.14d中测试没有问题，其他版本没测试过，但应该不会出问题。
度盘：s/1JYlwp5a8tUCaYzhM776JtQ
码：5awj
