关于汉化版主角团名字和原作的差异【黄金太阳吧】

黄金太阳吧关注：22,443贴子：504,210

如题，游戏原文本中一代主角名为Issac，那位水之一族的女主教叫做Mia,二代女主叫Jenna，她哥哥，二代男主叫Felix，为什么汉化后变成了罗宾，米娅莉，加斯敏和加西亚呢除了Mia只差一个莫名其妙的“莉”还算对上了之外，其他几位的名字似乎差的有点远啊？

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2025-04-26 00:24回复

其他人同理，我就不贴了

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端2楼2025-04-26 05:42

不感兴趣

开通SVIP免广告

罗宾又名伊萨克，弗拉德，汉斯。

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端3楼2025-04-26 05:43

原版不应该是日文的么，汉化直译的是日文吧应该，1代那个是英文版的名字，具体看楼上贴的wiki图吧，不同国家，不同叫法
反正最标准的肯定是日版的

IP属地:北京

4楼2025-04-26 06:15

收起回复

我回复好像被吞了，总之民间汉化按照日文原版音译的，而美版英文那些版本都是本地化过的。

IP属地:辽宁

来自Android客户端6楼2025-04-27 03:22

美版和日版的区别，以日版为准是叫罗宾

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2025-06-03 22:28

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴