网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
女神异闻录吧 关注：234,427贴子：2,871,631
  • 14回复贴，共1页

《你的记忆》这首歌更像“关于你的记忆”

只看楼主收藏回复

感觉是小埃写给牢理的样子，如果改成“有你的记忆”或者“关于你的记忆”会不会更贴切点虽然更喜欢现在这样简约的名字
IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2025-04-24 20:33回复
    官方英文 memory of you
    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2025-04-24 20:36
    收起回复
      2025-12-30 02:12:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你是对的，你的记忆应当对应“your memory”，“memory of you”就是关于你的回忆。这个应该没有什么讨论空间。
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2025-04-24 20:47
      收起回复
        主要是日语歌名就是キミの記憶，翻译成你的记忆没什么问题
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-04-25 00:28
        收起回复
          翻译成“忆中君”什么的是吧估计当年原版翻译直接日文直出了
          IP属地:中国香港来自iPhone客户端5楼2025-04-25 04:17
          收起回复
            中文语境下关于某物的记忆把关于省略掉其实也是可以的……
            IP属地:美国来自Android客户端6楼2025-04-25 05:44
            收起回复
              歌词也是在回忆牢理的内心感受。从光和风等景物想到人，再由人想到事，再产生想说的话。
              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2025-04-25 06:14
              收起回复
                官方英文翻译确实是关于你的记忆，剧场版插曲我的证明才是牢理的自我独白
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2025-04-25 10:10
                收起回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 14回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示