燕云十六声吧 关注:160,492贴子:2,363,572

吐槽一下新更新的文本问题(仅文本问题,不讨论合理性)

只看楼主收藏回复

写这篇文章的人自己玩不玩游戏啊?你产能不足就算了,连文本统一都做不到吗?更别说歧义了
请写文本的翻译翻译什么叫“其情缘,结义、师徒、亲密度达到16000以上的好友”
第一,你游有情缘这个叫法?页面不是一直叫侠缘?情缘不是隔壁的叫法?
第二,你游没有亲密度,那叫情义值/金兰值/桃李值
第三,情缘后面这个逗号又是什么意思?草台班子又打错了?你的意思到底是
A:侠缘必进(不管情义值),结义师徒需要1.6w社交值才会进(逗号没打错的情况)
B:侠缘、结义、师徒必进(不管情义值)+1.6w情义值的好友(无师徒侠缘结义等关系)必进
写文本的到底玩不玩游戏???


IP属地:福建来自Android客户端1楼2025-04-23 19:21回复
    忘记选板块了,不知道有没有发错版,85看到求放过


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2025-04-23 19:22
    回复
      2025-10-20 19:26:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      情缘应该是侠侣吧,侠侣没有这个亲密度吧?我没结婚不知道


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2025-04-23 19:26
      收起回复
        我打个比方,假如燕云更新了一个新和鸣,更新公告里说“玩家可以通过钻石来换取抽取道具” 而不是“玩家可以通过长鸣玉来换取袅袅之音”,虽然意思确实是这个意思,但你会不会觉得难绷并和我一样觉得写着文本的是不是根本不玩游戏


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2025-04-23 19:32
        收起回复
          说得对


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2025-04-23 19:34
          回复
            说得对


            IP属地:山西来自Android客户端6楼2025-04-23 20:05
            回复
              说得对


              IP属地:河南来自iPhone客户端7楼2025-04-23 20:06
              回复
                说得对


                IP属地:法国来自Android客户端9楼2025-04-23 20:08
                回复
                  2025-10-20 19:20:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  说的对


                  IP属地:重庆来自Android客户端10楼2025-04-23 20:14
                  回复
                    说得对


                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2025-04-23 20:32
                    回复
                      太对了


                      IP属地:安徽来自iPhone客户端12楼2025-04-23 20:44
                      回复
                        说的对


                        IP属地:重庆来自iPhone客户端13楼2025-04-23 20:54
                        回复
                          太搞了,公告都能出问题的,是没人审核么


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2025-04-24 00:53
                          回复
                            总感觉网易对燕云不太上心,燕云这个体量的游戏不应该啊


                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2025-04-24 07:59
                            回复
                              2025-10-20 19:14:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              前两条你说的用词不统一我同意,但是第三条你是没学过逗号和顿号的用法吗?逗号表示分割,是两个主体,顿号是并列列举,所以就是两类人,第一种是侠缘,第二种是结义师徒社交大于1.6w的。你的语文水平和官方差不多吧….


                              IP属地:江苏来自iPhone客户端17楼2025-04-24 11:49
                              收起回复