极乐迪斯科吧 关注:18,433贴子:44,441
  • 6回复贴,共1

这一段衔接得太妙了

只看楼主收藏回复

就在Dors回答自己在岛上待43年是为了什么的时候,这里插叙了一段Harry队友走出褴褛飞旋的情景,地上Cindy的杰作正好衔接上了Dors的回答(而Harry的队友根本不在意地上的字)把控了对话节奏的同时,又是一种呼应,而且是一种对偶(或者说共轭更准确?)的呼应
这种呼应从Cindy的角度来说,是她的一种自我表达,这里不分析具体“your side”指的是什么,大家可以根据Cindy的意识形态去理解,总之她用了Your side这个表达。但站在Dors的角度,他在等Her回归,这里的Her是谁呢?Dors用了一个比喻性的表达 — Girl Child Revolution,这里Girl Child显然是一种比喻,但同时Cindy不就是一个Girl Child吗?Cindy所说的Your side,是否也能对应上Dors呢?
如果说Dors是一个革命的“幽灵”,那Cindy是否可以理解为一个革命种子,虽然意识形态不完全一致,但他们都在期待一场革命,这里我并不是说这就是这句话的对应关系,我更愿意把它理解为作者设计的“巧合”,毕竟Cindy都不一定认识Dors(虽然Dors可能认识Cindy)Dors也只是在等待这样一个革命的种子,也许是为了形容这个种子的幼小和生命力,他用了Girl Child这个词,纯属巧合而已(这种设计出来的巧合真的太妙了)


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2025-04-23 19:09回复
    见地颇深,我结局当时只想着怎么样才能和竹节虫深交了


    IP属地:天津来自Android客户端2楼2025-04-23 20:04
    收起回复
      2025-12-19 20:25:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      并不是,这句话回应的是大街小巷里“归来”的传说
      马丁内斯从街头混混到RCM的警察,从流浪汉到企业家,所有人都相信着伟大的“the return”
      有人说国王会归来,有人说主权会归来,有人说道德主义会归来,有人说康米主义会归来
      可能在明天可能在下个月可能在明年也可能就在今天
      但最后哈里得出了答案,“我会归来”,the return是双向的,“归来”不仅是马丁内斯人对未来的希望,更是马丁内斯人对未来的承诺,每个人都是伟大的“THE RETURN”的一部分


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2025-04-23 20:13
      收起回复
        girlchild中译纯真革命,还真没意识到和辛迪对应上


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2025-04-23 23:52
        收起回复