伟大的魔法师第一次出现在魔法学院校长口中，伟大的魔法师在漫画里一直没有统一翻译，后文还出现了优秀的魔法师、高强的魔法师等翻译，汉化组曾翻译成了不起的魔法师，b站上的剧场版里还被翻译成了魔法使的指导者。

原文有两种写法，注音相同：立派な魔法使い（Magister Magi）、偉大なる魔法使い（Magister Magi），括号内的的注音 立派な魔法使い 时有时无。
两种写法应该是对应两种身份：
立派な魔法使い（Magister Magi）是魔法师因其所做的功绩，被世人口口相传称为立派な魔法使い（Magister Magi），是一种尊称，代表人物有纳吉、未来的涅吉。


偉大なる魔法使い（Magister Magi）是指通过了梅卡洛梅森布里亚政府的考核后获得的官方称号，偉大なる魔法使い是位于魔法师顶点的存在，代表人物有未来的木乃香、未来的涅吉(没错，涅吉两种都有)。