这个东西我在抖音怼DC孝子说过无数次了，我以为只有抖音那种地方会有人拿着翻译错误颅内高潮，没想到雷吧里也有很多人没搞明白。
就是超人说的那句but in my world,it's like dials go up to eleven（英语原文图一直发不出来我就放在楼下了）,之前汉化组翻译的是“但在我的世界，这就像打电话”，不少DC孝子看到直接就高潮了，什么？雷神认真一锤只是超人拿起电话的力量？那超人拿两次电话不就爆杀雷神？
首先dials复数形态在这里是名词而不是动词，后面的go up to eleven之前的汉化组更是直接略过压根就没翻译，跟后面超人说雷神是他见过的最强的对手也明显冲突，还有这种地方突然扯什么打电话也是牛头不对马嘴，这很显然是个翻译错误
dial做名词在这里应该是仪表盘的意思（测试力量的那种拳击机器，很好理解吧），后面的go up to eleven,很容易联想到钟表盘的12个刻度，那么意思就很明显了，雷神这一击如果满分是12分，超人给的评分是11分，正确翻译应该是“但在我的世界里，你离最强还差点距离”
就是超人说的那句but in my world,it's like dials go up to eleven（英语原文图一直发不出来我就放在楼下了）,之前汉化组翻译的是“但在我的世界，这就像打电话”，不少DC孝子看到直接就高潮了，什么？雷神认真一锤只是超人拿起电话的力量？那超人拿两次电话不就爆杀雷神？
首先dials复数形态在这里是名词而不是动词，后面的go up to eleven之前的汉化组更是直接略过压根就没翻译，跟后面超人说雷神是他见过的最强的对手也明显冲突，还有这种地方突然扯什么打电话也是牛头不对马嘴，这很显然是个翻译错误
dial做名词在这里应该是仪表盘的意思（测试力量的那种拳击机器，很好理解吧），后面的go up to eleven,很容易联想到钟表盘的12个刻度，那么意思就很明显了，雷神这一击如果满分是12分，超人给的评分是11分，正确翻译应该是“但在我的世界里，你离最强还差点距离”
