霜月はるか吧 关注：2,528贴子：32,771
- 9回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
第一楽章 悪梦
昏き空の彼方 見上げる少年は
少年仰望着昏暗天空的彼方
帰れない故郷(まち)を心に刻んで
将无法归去的故乡(城镇)铭刻于心
瘦せた父の背中を見失わぬようにと
为了不跟丢父亲瘦削的身影
凍える手を擦り 歩き続けた
摩擦着冻僵的双手继续前行
陰る時代が映す世界は
黑暗时代映出的世界
脆く優く まるで幻のごとく
脆弱又虚幻 简直像是泡影
滅びに向かう大地(ばでょ)
正步入灭亡的大地
明日すらも約束されず
就连明日也无法保证
誰も夜明けを信じられない
谁都不再相信黎明
等しく在るはずの太陽(ひかり)を繋い去る冬
就连平等的太阳(光芒)也被夺去的 寒冬
死の影に怯えて なお生きる人々の
在死亡阴影下颤栗求生的人们
嘆きさえ消す程 吹雪は白く——
就连叹息也被抹去 只见暴雪惨白
SIN TIRA
(矮小な理)
(渺小之理)
SIO SIE ARIA OLRY TINDHARIA?
(これが女神の望んだ世界だと?)
(这就是女神期望的世界吗?)
SIO SIE ARIA ARY SIRIA SYUA LORIA EN TIRA?
(女神が与えて下さった幸福だと?)
(这就是女神赐下的幸福吗?)
ふと立ち止まる 父の拳が鈍く光った
突然停下脚步 父亲握紧的拳头泛起钝光
銀のナイフが僕を映して 木の実を砕いた
银色的刀刃映出我的面容 劈碎了树木的果实
——逃げろ 逃げろ 逃げろ…
——快逃吧 快逃吧 快逃啊...
——殺されるぞ
——会被杀掉的
——あの刃で僕の首を刎ねる気だ
——那刀刃真的会砍下我的头颅
誰かの囁きに 胸の鼓動が高鳴る
随着谁人的低语 心脏的鼓动愈发轰鸣
SIO SIE ARIA OLRY TINDHARIA?
(これが女神の望んだ世界?)
(这就是女神期望的世界吗?)
RIO OLRY LORIA?RIO SHIRY AU?
(誰が自由を欲すると云うのか？誰が明日を悦ぶと云うのか?)
(谁会想要这样的自由?谁会为这样的明日喜悦?)
FEL OLRY ARIA…!
(死にたくはない…!)
(我不想死...!)
足音と共に 耳に付く呪いの歌が嘲笑った
伴着脚步声 黏附耳际的诅咒之歌嗤笑着
幾度も幾度も 鵞り返される 父の言葉は
无数次 无数次重复着 父亲的话语
——死んでくれ 死んでくれ
——去死吧 去死吧
VARIA...VARIA...
(死ね…死ね…)
(死吧...死吧...)
何処へ逃れれば僕は
到底逃去哪里
生きること 赦されるのだろう?
我才能被允许活下来?
終わりなき悪夢…
这永无止境的噩梦...
走り続け 深い木々の狭間
继续奔逃 狭隘的深林间
白い花 咲き乱れる
白花散乱盛放着
静かな静かな湖の畔
寂静的 寂静的湖畔
辿り着いた その森(ばしょ)で
最终到达了 这片森林
僕は膝を折る
我跪倒在地
冷たい土に誘われるように
如同被冰冷的泥土诱引一般
全てを委ねて…
委身于此...
WEL SIE RIO?
(あなたは誰?)
(你是谁?)
ARIA…ARIA…
(命…命…)
(生命啊...生命啊...)
RIO ARY...ARY ARIA.
(誰かが生ぎてる…)
(有人还活着...)
IO FIRY RIO OL SERIA.
(何かが多くの哀しみを与えている)
(多么悲哀 多么不幸)
SYUA,LE WEL MERY RIO.
(だからどうか、彼会助けであげて)
(所以 一定要帮助他吧)
微かな鈴の音が 無数に鳴り響く
微弱的铃声 无数的回响着
やがて優しい音色のひとつが
终于 那温柔音色中的其中一个
僕に声をかけた
轻声对我说道
「一緒に行こう」
「跟我一起去吧」
WEL SIE RIO?
(あなたは誰?)
(你是谁?)
ARIA…ARIA…
(命…命…)
(生命啊...生命啊...)
RIO ARY...ARY ARIA.
(誰かが生ぎてる…)
(有人还活着...)
IO FIRY RIO OL SERIA.
(何かが多くの哀しみを与えている)
(多么悲哀 多么不幸)
SYUA,LE WEL MERY RIO.
(だからどうか、彼会助けであげて)
(所以 一定要帮助他吧)
昏き空の彼方 見上げる少年は
少年仰望着昏暗天空的彼方
帰れない故郷(まち)を心に刻んで
将无法归去的故乡(城镇)铭刻于心
瘦せた父の背中を見失わぬようにと
为了不跟丢父亲瘦削的身影
凍える手を擦り 歩き続けた
摩擦着冻僵的双手继续前行
陰る時代が映す世界は
黑暗时代映出的世界
脆く優く まるで幻のごとく
脆弱又虚幻 简直像是泡影
滅びに向かう大地(ばでょ)
正步入灭亡的大地
明日すらも約束されず
就连明日也无法保证
誰も夜明けを信じられない
谁都不再相信黎明
等しく在るはずの太陽(ひかり)を繋い去る冬
就连平等的太阳(光芒)也被夺去的 寒冬
死の影に怯えて なお生きる人々の
在死亡阴影下颤栗求生的人们
嘆きさえ消す程 吹雪は白く——
就连叹息也被抹去 只见暴雪惨白
SIN TIRA
(矮小な理)
(渺小之理)
SIO SIE ARIA OLRY TINDHARIA?
(これが女神の望んだ世界だと?)
(这就是女神期望的世界吗?)
SIO SIE ARIA ARY SIRIA SYUA LORIA EN TIRA?
(女神が与えて下さった幸福だと?)
(这就是女神赐下的幸福吗?)
ふと立ち止まる 父の拳が鈍く光った
突然停下脚步 父亲握紧的拳头泛起钝光
銀のナイフが僕を映して 木の実を砕いた
银色的刀刃映出我的面容 劈碎了树木的果实
——逃げろ 逃げろ 逃げろ…
——快逃吧 快逃吧 快逃啊...
——殺されるぞ
——会被杀掉的
——あの刃で僕の首を刎ねる気だ
——那刀刃真的会砍下我的头颅
誰かの囁きに 胸の鼓動が高鳴る
随着谁人的低语 心脏的鼓动愈发轰鸣
SIO SIE ARIA OLRY TINDHARIA?
(これが女神の望んだ世界?)
(这就是女神期望的世界吗?)
RIO OLRY LORIA?RIO SHIRY AU?
(誰が自由を欲すると云うのか？誰が明日を悦ぶと云うのか?)
(谁会想要这样的自由?谁会为这样的明日喜悦?)
FEL OLRY ARIA…!
(死にたくはない…!)
(我不想死...!)
足音と共に 耳に付く呪いの歌が嘲笑った
伴着脚步声 黏附耳际的诅咒之歌嗤笑着
幾度も幾度も 鵞り返される 父の言葉は
无数次 无数次重复着 父亲的话语
——死んでくれ 死んでくれ
——去死吧 去死吧
VARIA...VARIA...
(死ね…死ね…)
(死吧...死吧...)
何処へ逃れれば僕は
到底逃去哪里
生きること 赦されるのだろう?
我才能被允许活下来?
終わりなき悪夢…
这永无止境的噩梦...
走り続け 深い木々の狭間
继续奔逃 狭隘的深林间
白い花 咲き乱れる
白花散乱盛放着
静かな静かな湖の畔
寂静的 寂静的湖畔
辿り着いた その森(ばしょ)で
最终到达了 这片森林
僕は膝を折る
我跪倒在地
冷たい土に誘われるように
如同被冰冷的泥土诱引一般
全てを委ねて…
委身于此...
WEL SIE RIO?
(あなたは誰?)
(你是谁?)
ARIA…ARIA…
(命…命…)
(生命啊...生命啊...)
RIO ARY...ARY ARIA.
(誰かが生ぎてる…)
(有人还活着...)
IO FIRY RIO OL SERIA.
(何かが多くの哀しみを与えている)
(多么悲哀 多么不幸)
SYUA,LE WEL MERY RIO.
(だからどうか、彼会助けであげて)
(所以 一定要帮助他吧)
微かな鈴の音が 無数に鳴り響く
微弱的铃声 无数的回响着
やがて優しい音色のひとつが
终于 那温柔音色中的其中一个
僕に声をかけた
轻声对我说道
「一緒に行こう」
「跟我一起去吧」
WEL SIE RIO?
(あなたは誰?)
(你是谁?)
ARIA…ARIA…
(命…命…)
(生命啊...生命啊...)
RIO ARY...ARY ARIA.
(誰かが生ぎてる…)
(有人还活着...)
IO FIRY RIO OL SERIA.
(何かが多くの哀しみを与えている)
(多么悲哀 多么不幸)
SYUA,LE WEL MERY RIO.
(だからどうか、彼会助けであげて)
(所以 一定要帮助他吧)
第二楽章 邂逅
西の森の奥、女神の木の近く
西方森林的深处，靠近女神之树的地方
奇跡の『うた』を歌う少女が暮くす村
有位少女生活在传承奇迹的「歌」的村庄
村人達は、少女の『うた』を褒め称えた
村民们都称赞少女的「歌」
けれど、少女は自分の歌が嫌いだった
可是，少女却很讨厌自己的歌
誰のためでもなく、役目のためだけに歌う日々
并不是为了谁，只是为了履行使命而歌唱的日夜
そんな每日の繰り返しから逃げるように、
像是要逃离那不断重复的每日般
少女はこっそりと村の外へ抜け出しそして、倒れている少年を見っけた
少女悄悄溜出村庄，发现了倒在地上的少年
FEL FERY SHERIA. SHERIA ONDY FEL
(光を感じ、朝が訪れた)
(沐浴着阳光的感觉，清晨到来)
森の奥深く 木漏れ日が彩る
森林深处 穿过枝叶间隙的阳光如此绚烂
古き隐れ里 歌声を守る村へ
隐世的古老村落 被歌声守护的村落
FEL FERY FELIA SE SHERIA SYUO.
(けれと、心には影が射す…)
(可是，心中却投下阴影...)
迷う少年に 微笑んだ少女は
迷途的少年 与微笑的少女
光灯すARIA(うた) 鮮やかに紡いだ
歌声编织的美丽旋律点亮心灯
日が暮れても帰らない 貴方は独り
日落黄昏时还不回家 你是一个人呢
戻る家もないと云った
既然说没有了可以回去的家
それなら ねえ…
既然如此 呐...
ここで暮らそう どんな未来も
在这里生活吧 无论怎样的未来
女神の大樹に祈るのなら 叶えてくれる
向着女神之树祈祷 一定会实现的
貴方の笑顔見られるように 私は歌うよ
为了看见你的笑容 我会继续歌唱的
ARIA OLRY NELARIA.
(女神の希いなど、欺瞞ばかりだと)
(女神的愿望什么的，全部都是骗人的)
FEL FERY SIO.
(僕はそれを知っていた)
(那种事情 我是知道的啊)
草笛の音色は お祭りの始まり
草笛的音色传来 告知祭典的开始
森の恵みを讃え 奏でられるARIA(うた)
赞颂森林的恩惠 为之奏响的ARIA(歌声)
花の髪飾りを 幾つ編み込んでも
就算编缀多少花朵发饰
心の憂いまでは 隠しきれなくて
也藏不住心底的忧愁
俯いた少女に
俯身低头的少女
WIO WEL SERY?"
(どうしたの?)
(怎么了?)
少年は尋ねた
少年问道
"FEL NEL ORLYSYVOSAR WEL... "
(本当は歌いたくないけれど、貴方のために…)
(其实并不想歌唱，但为了大家...)
影ばかりを追いかけ
只是追逐着阴影
過去ばかりを思い出していた少年は
一直沉溺于过往的少年
少女の歌に耳を傾けた
开始倾听少女的歌声
“私の「うた」には足りないものがある”
“我的「歌」还有很多不足的地方”
祭クの輪を外れて
远离祭典的人潮
独り、少女の言葉を思い出す
独自，回想起少女的话语
心に沈んでゆく闇と
在吞没内心的黑暗
空かり降る光の狭間に搖れながら
与天空降下的光芒间摇摆不定
彼は、少女を迎えに行った
他启程，去迎接少女了
FEL FERY FELIA, FAZAR WORY…
(癒やせない傷の跡…)
(无法愈合的伤痛...)
OL SERIA ORY NELAU.
(涙とは過去ばかりを振り返るもの)
(眼泪是只会回顾过去的东西)
ここで貴方と出逢えた運命(こと)が
在这里与你相遇的命运
足りないもの満たしてゆく
正修补着残破的内心
想いのままに言葉にしたら
直率地说出真心的话语吧
貴方はやっと 私に笑いかけた
你终于 对我露出笑容了呢
隠さないで その心を
不要再隐藏你的内心了
想いのままに伝えてゆこう
直率地传达真心的想法吧
今日も明日も 私は歌うよ
今天 明天 我都会歌唱的
WEL ARY, FEL YUERY RAF ORIA NEO SYUA.
(悪夢を遺ざける君を、その歌声を)
(让你逃离噩梦的，那歌声)
SIO SIE TEAR FAO, FEL OLRY NEL WORY.
(この綺麗な場所を失いたくない)
(我不想失去这美好的地方)
FEL OLRY SIO...
(そう、願ってみる…)
(如此，祈愿着...)
西の森の奥、女神の木の近く
西方森林的深处，靠近女神之树的地方
奇跡の『うた』を歌う少女が暮くす村
有位少女生活在传承奇迹的「歌」的村庄
村人達は、少女の『うた』を褒め称えた
村民们都称赞少女的「歌」
けれど、少女は自分の歌が嫌いだった
可是，少女却很讨厌自己的歌
誰のためでもなく、役目のためだけに歌う日々
并不是为了谁，只是为了履行使命而歌唱的日夜
そんな每日の繰り返しから逃げるように、
像是要逃离那不断重复的每日般
少女はこっそりと村の外へ抜け出しそして、倒れている少年を見っけた
少女悄悄溜出村庄，发现了倒在地上的少年
FEL FERY SHERIA. SHERIA ONDY FEL
(光を感じ、朝が訪れた)
(沐浴着阳光的感觉，清晨到来)
森の奥深く 木漏れ日が彩る
森林深处 穿过枝叶间隙的阳光如此绚烂
古き隐れ里 歌声を守る村へ
隐世的古老村落 被歌声守护的村落
FEL FERY FELIA SE SHERIA SYUO.
(けれと、心には影が射す…)
(可是，心中却投下阴影...)
迷う少年に 微笑んだ少女は
迷途的少年 与微笑的少女
光灯すARIA(うた) 鮮やかに紡いだ
歌声编织的美丽旋律点亮心灯
日が暮れても帰らない 貴方は独り
日落黄昏时还不回家 你是一个人呢
戻る家もないと云った
既然说没有了可以回去的家
それなら ねえ…
既然如此 呐...
ここで暮らそう どんな未来も
在这里生活吧 无论怎样的未来
女神の大樹に祈るのなら 叶えてくれる
向着女神之树祈祷 一定会实现的
貴方の笑顔見られるように 私は歌うよ
为了看见你的笑容 我会继续歌唱的
ARIA OLRY NELARIA.
(女神の希いなど、欺瞞ばかりだと)
(女神的愿望什么的，全部都是骗人的)
FEL FERY SIO.
(僕はそれを知っていた)
(那种事情 我是知道的啊)
草笛の音色は お祭りの始まり
草笛的音色传来 告知祭典的开始
森の恵みを讃え 奏でられるARIA(うた)
赞颂森林的恩惠 为之奏响的ARIA(歌声)
花の髪飾りを 幾つ編み込んでも
就算编缀多少花朵发饰
心の憂いまでは 隠しきれなくて
也藏不住心底的忧愁
俯いた少女に
俯身低头的少女
WIO WEL SERY?"
(どうしたの?)
(怎么了?)
少年は尋ねた
少年问道
"FEL NEL ORLYSYVOSAR WEL... "
(本当は歌いたくないけれど、貴方のために…)
(其实并不想歌唱，但为了大家...)
影ばかりを追いかけ
只是追逐着阴影
過去ばかりを思い出していた少年は
一直沉溺于过往的少年
少女の歌に耳を傾けた
开始倾听少女的歌声
“私の「うた」には足りないものがある”
“我的「歌」还有很多不足的地方”
祭クの輪を外れて
远离祭典的人潮
独り、少女の言葉を思い出す
独自，回想起少女的话语
心に沈んでゆく闇と
在吞没内心的黑暗
空かり降る光の狭間に搖れながら
与天空降下的光芒间摇摆不定
彼は、少女を迎えに行った
他启程，去迎接少女了
FEL FERY FELIA, FAZAR WORY…
(癒やせない傷の跡…)
(无法愈合的伤痛...)
OL SERIA ORY NELAU.
(涙とは過去ばかりを振り返るもの)
(眼泪是只会回顾过去的东西)
ここで貴方と出逢えた運命(こと)が
在这里与你相遇的命运
足りないもの満たしてゆく
正修补着残破的内心
想いのままに言葉にしたら
直率地说出真心的话语吧
貴方はやっと 私に笑いかけた
你终于 对我露出笑容了呢
隠さないで その心を
不要再隐藏你的内心了
想いのままに伝えてゆこう
直率地传达真心的想法吧
今日も明日も 私は歌うよ
今天 明天 我都会歌唱的
WEL ARY, FEL YUERY RAF ORIA NEO SYUA.
(悪夢を遺ざける君を、その歌声を)
(让你逃离噩梦的，那歌声)
SIO SIE TEAR FAO, FEL OLRY NEL WORY.
(この綺麗な場所を失いたくない)
(我不想失去这美好的地方)
FEL OLRY SIO...
(そう、願ってみる…)
(如此，祈愿着...)
第三楽章 帰郷
ARS SIE SHIRIA,SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
(相遇即是喜悦，也是永恒)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
(那是你对汀达利亚许下的誓言)
季節は幾度も巡り 時は遥かに過ぎ去る
季节几度轮回 时光流逝远去
少年は青年となり、少女は歌姫となり
少年成为了青年，少女成为了歌姬
永遠を約束した夜 薬指に誓いの指輪
在那夜晚许下永远 无名指上是誓言的戒指
双子の娘を愛しながら
母亲深爱着诞下的双子
ARS SIE SHIRIA,SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
(相遇即是喜悦，也是永恒)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンターリアで対の響いをする)
(那是你对汀达利亚许下的誓言)
そんなある日のこと
直到某一天
東の街の噂話が青年の耳に入った——
东方城镇的流言传入青年耳中——
FEL LEASRY 网页链接 WEL RORY FIS...!
(警告する。ここから去れ…!)
(警告你。立刻离开这里...!)
滅びた故郷は 崩れた砂の地
化为废墟的故乡 只剩崩裂的沙地
残らない形を 風が攫うだけ…
残存的断垣 也被狂风卷去
哀しみを癒すことができるなら
如果可以治愈这悲伤的话
私は貴方のために歌いましょう
我愿意为你而歌唱
(僕のために 歌声を)
(为了我自己 将那歌声)
過去に 未来(あす)に 響いて
在过去 在未来 响彻吧
(この地へ 響かせて)
(在这大地 让其响彻)
NEO ESTIA...
(永久の約束…)
(永远的约定...)
FEL MIE MESYARIA…
(私は歌い手…)
(我是歌者...)
FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(我是歌者，所以我不会停止歌唱)
FEL FIRY ARIA.
(あなたに『うた』を与えましょう)
(将「歌声」赠予你吧)
FEL MIE SIO NEO.
(私は永遠にここにいる)
(我永远都在这里)
FEL MIE MESYARIA SYUA FEL ARY ARIA NEO
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(我是歌者，所以我不会停止歌唱)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに『うた』を与えましょう)
(将「歌声」赠予你吧)
小さな花びら 独りぽっちで
小小的花啊 独自一人
荒れた場所に咲いているなら
在这荒芜之地绽放
私が貴方を包んであげる
我会一直保护你的
だからどうか 枯れないで
所以 请不要枯萎啊
そう いつまでも
是啊 直到永远
私は貴方へと歌いましょう
我都会为你歌唱吧
FEL MIE MESYARIA SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(我是歌者，所以我不会停止歌唱)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに「うた」を与えましょう)
(将「歌声」赠予你吧)
FEL MERY OLI ORIA.
(私が全てを包むから)
(我会包容所有伤痛)
LE NEL VEARY WEL EN SERIA.
(哀しみなど恐れないで)
(不要恐惧悲伤啊)
SYUA WEL YUERY RAF TINDHARIA.
(そうすれば、あなたは優しい世界を取り戻すでしょう)
(一定会为你寻回温柔的世界)
FEL LEASRY WEL
(警告する)
(警告)
ARS SIE SHIRIA,SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
(相遇即是喜悦，也是永恒)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
(那是你对汀达利亚许下的誓言)
季節は幾度も巡り 時は遥かに過ぎ去る
季节几度轮回 时光流逝远去
少年は青年となり、少女は歌姫となり
少年成为了青年，少女成为了歌姬
永遠を約束した夜 薬指に誓いの指輪
在那夜晚许下永远 无名指上是誓言的戒指
双子の娘を愛しながら
母亲深爱着诞下的双子
ARS SIE SHIRIA,SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
(相遇即是喜悦，也是永恒)
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンターリアで対の響いをする)
(那是你对汀达利亚许下的誓言)
そんなある日のこと
直到某一天
東の街の噂話が青年の耳に入った——
东方城镇的流言传入青年耳中——
FEL LEASRY 网页链接 WEL RORY FIS...!
(警告する。ここから去れ…!)
(警告你。立刻离开这里...!)
滅びた故郷は 崩れた砂の地
化为废墟的故乡 只剩崩裂的沙地
残らない形を 風が攫うだけ…
残存的断垣 也被狂风卷去
哀しみを癒すことができるなら
如果可以治愈这悲伤的话
私は貴方のために歌いましょう
我愿意为你而歌唱
(僕のために 歌声を)
(为了我自己 将那歌声)
過去に 未来(あす)に 響いて
在过去 在未来 响彻吧
(この地へ 響かせて)
(在这大地 让其响彻)
NEO ESTIA...
(永久の約束…)
(永远的约定...)
FEL MIE MESYARIA…
(私は歌い手…)
(我是歌者...)
FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(我是歌者，所以我不会停止歌唱)
FEL FIRY ARIA.
(あなたに『うた』を与えましょう)
(将「歌声」赠予你吧)
FEL MIE SIO NEO.
(私は永遠にここにいる)
(我永远都在这里)
FEL MIE MESYARIA SYUA FEL ARY ARIA NEO
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(我是歌者，所以我不会停止歌唱)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに『うた』を与えましょう)
(将「歌声」赠予你吧)
小さな花びら 独りぽっちで
小小的花啊 独自一人
荒れた場所に咲いているなら
在这荒芜之地绽放
私が貴方を包んであげる
我会一直保护你的
だからどうか 枯れないで
所以 请不要枯萎啊
そう いつまでも
是啊 直到永远
私は貴方へと歌いましょう
我都会为你歌唱吧
FEL MIE MESYARIA SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(我是歌者，所以我不会停止歌唱)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに「うた」を与えましょう)
(将「歌声」赠予你吧)
FEL MERY OLI ORIA.
(私が全てを包むから)
(我会包容所有伤痛)
LE NEL VEARY WEL EN SERIA.
(哀しみなど恐れないで)
(不要恐惧悲伤啊)
SYUA WEL YUERY RAF TINDHARIA.
(そうすれば、あなたは優しい世界を取り戻すでしょう)
(一定会为你寻回温柔的世界)
FEL LEASRY WEL
(警告する)
(警告)
第四楽章 狂気
LEE WEL ARY!
(さあ歌え!)
(快歌唱!)
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(快拯救我们!)
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
(多くを与えたまえ!)
(快赐予我们更多!)
LEE MESYARY FEL,OLI NEO ARIA, ARIA...
(永久に全でを救いたまえ、女神よ…!)
(快永远地拯救一切，女神啊...!)
LEE WEL ARY ARIA.
(さあ『うた』を歌え!)
(快唱响「歌」!)
FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(我是歌者，所以我不会停止歌唱)
FEL FIRY ARIA SAR WEL…
(あなたに「うた」を与えましょう…)
(将歌声赠予你吧...)
SAR TINDHARIA.
(世界のために)
(为了世界)
SIO SIE SHIRIA NEO.
(それが永遠の喜び)
(那便是永远的喜悦)
WEL SHIRY,SYUA OLRY.
(あなたもよるこび、そして欲する)
(你也享受吧，然后祈求更多)
LA FEL ARY ARIA ARIA ARIA NEO...
(私が永遠に歌うことを…)
(我会永远歌唱的...)
FEL MIE NEN MESIARIA,FEL NEN ARY ARIA.
(私は歌い手ではない、私はうたえない)
(我不是歌者，我无法歌唱)
FEL NEN RARY. LE WEL OLRY FEL.
(私は生ざられない、私を望まないで)
(我根本不该存在，不要对我抱有期待)
血塗られた祭壇 光と影が舞う
血染的祭坛 光与影狂舞着
斑に染まりながら
斑驳侵染之际
視エナイ鎖ガ喉ヲシメッケテュッ…
看不见的锁链绞住了喉咙...
VARIA…!
(死ね…!)
(去死吧...!)
静寂の牢獄
静寂的牢狱
動かぬ君の身体を求めて指を伸ばす
祈求着将指尖伸向你不再动弹的身躯
割られた鏡に散る無機質な世界が
支离破碎的镜面折射出无机质的世界
崩れゆく故郷(すな)のように堕ちる——
像崩毁的故乡(沙尘)一样 坠落了——
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(快拯救我!)
SAR FEL!
(私の為に)
(为了我自己!)
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(快拯救我!)
EN SAR ARIA!
(ただ命のために!)
(仅为生命本身!)
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(快拯救我!)
WEL SIE MESYARIA NEO.
(君は僕の永遠の女神)
(你是我永远的女神)
FEL MERY WEL SAR WEL.
(僕が君の為に君を護ろう)
(我一定要守护你)
FEL YUERY WEL EN ARIA.
(君の命を取り戻す)
(一定要夺回你的生命)
終焉の世界
终焉的世界
泥に塗れた手脚
沾满泥土的手脚
絶望すりも生さる為の糧にして
就连绝望也化为活下去的食粮
男は駆け抜けた
男人就此启程
死の影に囚われる瞬間
被死亡之影囚禁的瞬间
羽のように舞い降りた少女
如羽毛一般飘落的少女
去々ゆく女神が遺した幻想
这是离去的女神留下的幻想
去々ゆく女神が遺した
是离去的女神留下的
自由という名の幸福
名为自由的幸福
全てを失った男は
失去一切的男人
もう二度と太陽を知り得ない
再也无法触及太阳
LEE MESYARY,FEL,ARIA!
(救いたまえ)
(快拯救我)
FEL FEARY…
(愛してる…)
(我爱你...)
LEE WEL ARY!
(さあ歌え!)
(快歌唱!)
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(快拯救我们!)
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
(多くを与えたまえ!)
(快赐予我们更多!)
LEE MESYARY FEL,OLI NEO ARIA, ARIA...
(永久に全でを救いたまえ、女神よ…!)
(快永远地拯救一切，女神啊...!)
LEE WEL ARY ARIA.
(さあ『うた』を歌え!)
(快唱响「歌」!)
FEL MIE MESYARIA,SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
(我是歌者，所以我不会停止歌唱)
FEL FIRY ARIA SAR WEL…
(あなたに「うた」を与えましょう…)
(将歌声赠予你吧...)
SAR TINDHARIA.
(世界のために)
(为了世界)
SIO SIE SHIRIA NEO.
(それが永遠の喜び)
(那便是永远的喜悦)
WEL SHIRY,SYUA OLRY.
(あなたもよるこび、そして欲する)
(你也享受吧，然后祈求更多)
LA FEL ARY ARIA ARIA ARIA NEO...
(私が永遠に歌うことを…)
(我会永远歌唱的...)
FEL MIE NEN MESIARIA,FEL NEN ARY ARIA.
(私は歌い手ではない、私はうたえない)
(我不是歌者，我无法歌唱)
FEL NEN RARY. LE WEL OLRY FEL.
(私は生ざられない、私を望まないで)
(我根本不该存在，不要对我抱有期待)
血塗られた祭壇 光と影が舞う
血染的祭坛 光与影狂舞着
斑に染まりながら
斑驳侵染之际
視エナイ鎖ガ喉ヲシメッケテュッ…
看不见的锁链绞住了喉咙...
VARIA…!
(死ね…!)
(去死吧...!)
静寂の牢獄
静寂的牢狱
動かぬ君の身体を求めて指を伸ばす
祈求着将指尖伸向你不再动弹的身躯
割られた鏡に散る無機質な世界が
支离破碎的镜面折射出无机质的世界
崩れゆく故郷(すな)のように堕ちる——
像崩毁的故乡(沙尘)一样 坠落了——
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(快拯救我!)
SAR FEL!
(私の為に)
(为了我自己!)
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(快拯救我!)
EN SAR ARIA!
(ただ命のために!)
(仅为生命本身!)
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
(快拯救我!)
WEL SIE MESYARIA NEO.
(君は僕の永遠の女神)
(你是我永远的女神)
FEL MERY WEL SAR WEL.
(僕が君の為に君を護ろう)
(我一定要守护你)
FEL YUERY WEL EN ARIA.
(君の命を取り戻す)
(一定要夺回你的生命)
終焉の世界
终焉的世界
泥に塗れた手脚
沾满泥土的手脚
絶望すりも生さる為の糧にして
就连绝望也化为活下去的食粮
男は駆け抜けた
男人就此启程
死の影に囚われる瞬間
被死亡之影囚禁的瞬间
羽のように舞い降りた少女
如羽毛一般飘落的少女
去々ゆく女神が遺した幻想
这是离去的女神留下的幻想
去々ゆく女神が遺した
是离去的女神留下的
自由という名の幸福
名为自由的幸福
全てを失った男は
失去一切的男人
もう二度と太陽を知り得ない
再也无法触及太阳
LEE MESYARY,FEL,ARIA!
(救いたまえ)
(快拯救我)
FEL FEARY…
(愛してる…)
(我爱你...)
不感兴趣
开通SVIP免广告
終章
蒼い砂が、さらさらと零れおちていく
苍蓝的沙子 簌簌地洒落
倒れた男の命が尽きる その時まで
就在倒下的男人生命到达尽头时
砂時計握る指は 氷のごとく動かず
紧握沙漏的手指 已经冰冷到无法动弹
君が居た時代は去りゆく
你的时代即将结束
濁る视界 重き瞼 二度と映らぬ世界も
浑浊的视线 沉重的眼睑 连同不再映照出的世界
永き恶夢さえも、嗚呼——
这长久的噩梦也将 啊啊——
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(光を感じ、朝が訪れた)
(沐浴着阳光的感觉 清晨到来)
遠く懐かしく呼ぶ 目觉めの歌声
遥远的 令人怀念的呼声 唤醒我的歌声
光灯すのは 君がなぞる旋律
点亮黑暗的 你描摹的旋律
落ち込む僕を励ましたいと
想鼓励消沉的我吗
歌う君のほうが 今にも泣きそうで
唱着歌的你 明明自己都快要哭出来了
可笑しかった...だから、笑った
很可笑对吧...所以 我才笑的
君と最後に逢ったあの日から
自与你最后相见的那日起
僕だけが悪夢(ゆめ)に取り残され
就只有我被留在噩梦里
割れた鏡の中 君の欠片繫いた
在破裂的镜中拼凑你的碎片
それが僕の希いの全て
那便是我期望的一切
WEL OLRY SIO, FEL HORY NEO FEL ORY,ARY SE WEL.
(あなたが願うなら、わたしはいつでもあなたと共にあるでしょう)
(如果你希望，我会永远陪伴在你身边吧)
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(わすれないで このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束)
(请不要忘记 这首歌是连系你我的约定啊)
故郷に咲く花の籠を抱える君に 手を引かれて
你的花篮中满是故乡盛开的花朵 牵起我的手
あの森の奥へと 軽やかに駆けて行く
向着那片森林的深处 轻快地奔跑
僕たちはもう居ないけれど
虽然我们早已不再
もし赦されるならば また一緒に行こう...
如果可以再次相遇 我们还要一起啊...
(赦される 二人、ー諸に行こう...)
(被宽恕的二人，携手同往...)
NEO ESTIA.
(永久の约束)
(永远的约定)
WEL EN ARIA ARY FEL RORY TINDHARIA…
(少女の歌声は、悪夢の果てに…)
(少女的歌声，终将抵达噩梦的尽头...)
蒼い砂が、さらさらと零れおちていく
苍蓝的沙子 簌簌地洒落
倒れた男の命が尽きる その時まで
就在倒下的男人生命到达尽头时
砂時計握る指は 氷のごとく動かず
紧握沙漏的手指 已经冰冷到无法动弹
君が居た時代は去りゆく
你的时代即将结束
濁る视界 重き瞼 二度と映らぬ世界も
浑浊的视线 沉重的眼睑 连同不再映照出的世界
永き恶夢さえも、嗚呼——
这长久的噩梦也将 啊啊——
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL
(光を感じ、朝が訪れた)
(沐浴着阳光的感觉 清晨到来)
遠く懐かしく呼ぶ 目觉めの歌声
遥远的 令人怀念的呼声 唤醒我的歌声
光灯すのは 君がなぞる旋律
点亮黑暗的 你描摹的旋律
落ち込む僕を励ましたいと
想鼓励消沉的我吗
歌う君のほうが 今にも泣きそうで
唱着歌的你 明明自己都快要哭出来了
可笑しかった...だから、笑った
很可笑对吧...所以 我才笑的
君と最後に逢ったあの日から
自与你最后相见的那日起
僕だけが悪夢(ゆめ)に取り残され
就只有我被留在噩梦里
割れた鏡の中 君の欠片繫いた
在破裂的镜中拼凑你的碎片
それが僕の希いの全て
那便是我期望的一切
WEL OLRY SIO, FEL HORY NEO FEL ORY,ARY SE WEL.
(あなたが願うなら、わたしはいつでもあなたと共にあるでしょう)
(如果你希望，我会永远陪伴在你身边吧)
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(わすれないで このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束)
(请不要忘记 这首歌是连系你我的约定啊)
故郷に咲く花の籠を抱える君に 手を引かれて
你的花篮中满是故乡盛开的花朵 牵起我的手
あの森の奥へと 軽やかに駆けて行く
向着那片森林的深处 轻快地奔跑
僕たちはもう居ないけれど
虽然我们早已不再
もし赦されるならば また一緒に行こう...
如果可以再次相遇 我们还要一起啊...
(赦される 二人、ー諸に行こう...)
(被宽恕的二人，携手同往...)
NEO ESTIA.
(永久の约束)
(永远的约定)
WEL EN ARIA ARY FEL RORY TINDHARIA…
(少女の歌声は、悪夢の果てに…)
(少女的歌声，终将抵达噩梦的尽头...)
