那个啥
迟到的把翻译丢过来
================
日文下一行就是中文翻
无责任乱翻
表太在意
=====================
2010.12.27『二宫くんに感谢』
2010.12.27【对二宫君的感谢】
続いて、、、相叶ちゃんサプライズのエピソード。
接下来···是给相叶酱的惊喜小插曲
これに関しては、何个かあるんですが…まず、１つ。
关于这一点，有很多···首先，第一个是
二宫くんに感谢しなきゃいけない事があるんです。
不得不对二宫君感谢的这件事
それは、あのロウソク。
那个就是，蜡烛
サプライズということで、ただでさえスペースの少ない舞台袖に専用のケーキブースを作成し、直前まで冷蔵库で冷やして…いざ本番。
说是惊喜，在原本就不大的舞台边缘制作专用的蛋糕推车（运送蛋糕的小推车），在使用前冷藏的冰箱里···马上就正式登场了
何が心配か？というと、やはり火が消えてしまうこと（笑）。
就说 总觉得有点担心？果然（蜡烛的）火灭了（笑）
当日の朝３时に何度もリハーサルを缲り返していたんですが…
当天早上3点反复彩排了好几次···
予定よりケーキの呼び込みを早くしてしまったことで、二宫くんにワゴンを渡すフロアーＯくん（ジヨン＆篠田オシ）が、てんやわんや。
呼唤蛋糕比起预订的早了，（负责）交给二宫君小推车的工作人员，手忙脚乱
ステージに运び入れるときに何本か消えてしまったんですorz。
运到演播室的时候有几根（蜡烛）已经熄灭了orz{真的，本来就不是很多根，还有灭掉的= =
そんなスタッフのミスを瞬时に理解して、
瞬间明白那是工作人员的失误{nino这娃脑袋瓜是有多好用啊，反应超快的
あえて”火を消す”ことでネタにしてくれたんです。
反而“把火熄灭”{话说这里真的听到nino吹灭蜡烛的声音，麦克有收到音
もう、感动すらしちゃいました。
（我们工作人员）非常感动{不感动不行呀，这娃太体贴鸟
山本カズヒト（14：48）
迟到的把翻译丢过来
================
日文下一行就是中文翻
无责任乱翻
表太在意
=====================
2010.12.27『二宫くんに感谢』
2010.12.27【对二宫君的感谢】
続いて、、、相叶ちゃんサプライズのエピソード。
接下来···是给相叶酱的惊喜小插曲
これに関しては、何个かあるんですが…まず、１つ。
关于这一点，有很多···首先，第一个是
二宫くんに感谢しなきゃいけない事があるんです。
不得不对二宫君感谢的这件事
それは、あのロウソク。
那个就是，蜡烛
サプライズということで、ただでさえスペースの少ない舞台袖に専用のケーキブースを作成し、直前まで冷蔵库で冷やして…いざ本番。
说是惊喜，在原本就不大的舞台边缘制作专用的蛋糕推车（运送蛋糕的小推车），在使用前冷藏的冰箱里···马上就正式登场了
何が心配か？というと、やはり火が消えてしまうこと（笑）。
就说 总觉得有点担心？果然（蜡烛的）火灭了（笑）
当日の朝３时に何度もリハーサルを缲り返していたんですが…
当天早上3点反复彩排了好几次···
予定よりケーキの呼び込みを早くしてしまったことで、二宫くんにワゴンを渡すフロアーＯくん（ジヨン＆篠田オシ）が、てんやわんや。
呼唤蛋糕比起预订的早了，（负责）交给二宫君小推车的工作人员，手忙脚乱
ステージに运び入れるときに何本か消えてしまったんですorz。
运到演播室的时候有几根（蜡烛）已经熄灭了orz{真的，本来就不是很多根，还有灭掉的= =
そんなスタッフのミスを瞬时に理解して、
瞬间明白那是工作人员的失误{nino这娃脑袋瓜是有多好用啊，反应超快的
あえて”火を消す”ことでネタにしてくれたんです。
反而“把火熄灭”{话说这里真的听到nino吹灭蜡烛的声音，麦克有收到音
もう、感动すらしちゃいました。
（我们工作人员）非常感动{不感动不行呀，这娃太体贴鸟
山本カズヒト（14：48）
