想给在玩的游戏搞成中文收藏，但是发现文字显示有问题
游戏名是 なつのおわりに，玩的是英翻版，译作 At Summer's End，vndb可以直接跳转下载链接
用arc_conv r53解包后只有图片，所以就只用了notepad修改那个带有文本的txt文件，改为GBK编码，但是修改后并不能正常显示，改为其他编码有时候文本消失有时候是乱码。改为shift-JIS时只能显示日语中也有的汉字，其他都以问号呈现
后来关机，把做了一部分翻译的文件另存桌面，结果再开机时翻译部分全变乱码，改为Shift-JIS后才得以恢复部分文本
下图为Shift-JIS编码下，将文字改为测试文本“我出发啦误”时呈现的样子