坂本days吧 关注:12,413贴子:91,564
  • 4回复贴,共1

这话评价还能往上抬

只看楼主收藏回复

貌似前两天的汉化都是二翻的阿拉伯语?我刚才去找了这话的原文看了下,发现原文的张力更强
首先是神神对冲说的那句话,之前翻译为了你是最差劲的这种,原文是「くそくらえや」翻译过来是吃屎去吧你太帅了这也
然后是最后的一句,阿拉伯语翻译的是帮我收拾烂摊子,原文「ほなそいつら二人でぶち殺そうや」意思是 咱俩一块儿宰了这帮家伙吧


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2025-04-13 17:18回复
    难怪,看阿拉伯汉化和英肉汉化都觉得差点意思。原来如此,谢谢楼主


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2025-04-14 07:25
    收起回复
      2025-07-30 00:37:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      食屎拉你


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2025-04-14 13:04
      回复
        冲:下属不可啵上司嘴


        IP属地:加拿大来自Android客户端4楼2025-04-14 13:14
        回复