大陆在引进哆啦的剧场版时，因为原日语词语在汉语中缺乏更合适的语义，担心观众无法理解，所以在最终的译名上“取巧改字”，比如07年新魔界冒险改成奇幻大冒险，19年将月球探测记改成月球探险记，而今年目前暂定的《绘画奇遇记》，相比直译的《绘世界物语》一下缺少了恢弘感……哪怕是再润色一下也好啊