为了在自称上作出区分

可能是距离感吧，你看他羁绊语音啊是刻意让御主不要靠太近

显得自己很帅

我认为应该是和伯爵平常的第一人称“俺”做区别，因为“俺”已经翻译成“我”了，现在用“私”作第一人称的时候翻译过来也要选一个比“我”更谦逊正式的第一人称。
举个同样是bgo例子，梅柳齐娜对外在扮演白马王子风格的妖精骑士的时候第一人称是“僕”，bgo也翻译成“在下”，私下里用的第一人称“私”就翻译为“我”。

可能这样很酷。