如图可见，你b给umi酱名字首次出现就直接翻译成了羽未

等下再讲先看完这集

太晚了睡个觉先总之就是这样处理会不会被猜到剧透比起先藏起来怎么样什么的

再或者有没有其他处理方式之类（？）

其实一开始就翻译成羽未无可厚非吧，我记得steam官中就是这样，原文毕竟无论是“海己”还是“羽未”时期，都是うみ翻过来的，名字有变动大概只是为了体现umi的变化，但事实上如果处理得好，压根不需要名字的变化新观众也能体会到的

这有什么，只不过是大家习惯了汉化组的海己/海未的翻译，日本人自己玩游戏一直都是うみ，那官方中文一直都是羽未这怎么能算有剧透。
不如说当新人看到“一堆人在质疑这个翻译是不是剧透”的时候反而会警惕觉得这和剧情相关去猜测被剧透。
要是大家都不说这一点，默认全都是羽未，当海己这个翻译没出现过，那样的话新人根本不会察觉到什么的

羽末翻译成海末，纯纯是翻译组为了避免一开始玩家把羽伊里，羽末，白羽这三者名字串联起来而故意弄的。其实即使是直接翻成羽末，游戏里我也不见得很多人会敏锐到直接联想起来。这次动画直接翻译了，看弹幕的纯动画党才遭殃，这些本来没留意的都得留意起来了

没有问题呀

那翻译成五米吧

没问题，我玩的版本一直都是羽未，而且这名字没玩过一般都想不到会有什么联系，我就一直没在意过。而且他们发色这么不一样，猜出来就有鬼了

汉化组沟通过的，是key社不同意翻译成海己的

sp官中就是羽未啊

日文版本前面umi一直不写出汉字a线才揭秘应该就是防止被猜出的目的吧但是有一个很明显的问题就是中文里没有能和うみ效果相同的表达所以只能在一开始直接原名公开和让观众看到莫名其妙换名字中无奈选择了前者吗