魔装影姬塞蕾娜克...吧 关注:21,380贴子:39,216

话说小夜月变身后到底该怎么翻译简短点

只看楼主收藏回复

如题,一直觉得塞蕾娜克西亚太绕了,响木都有苍蓝星这个简短的称呼,总不能跟着机翻喊魔装影姬暗黑裹尸布吧小夜月镇楼


IP属地:四川来自Android客户端1楼2025-04-08 13:38回复


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-04-08 14:03
    回复
      相信后人的智慧.jpg


      IP属地:辽宁来自iPhone客户端3楼2025-04-08 14:14
      收起回复
        相信汉化组吧,只管相信就是了


        IP属地:广西来自Android客户端4楼2025-04-08 14:17
        回复
          好像这就是静夜的意思,兔子也是根据静夜的本名起的。
          セレ疑似来自拉丁语Serenitatis,宁静的,月球有个月海叫“澄海Mare Serenitatis”;而ノクシア疑似来自拉丁语Nox,夜晚。
          不过貌似鲨鱼把Serenitatis和另一个词tranquillitatis搞混了,后者更接近寂静的意思,前者更接近天气澄澈的意思,所以月球还有个真正被翻译成静海的“Mare Tranquillitatis”。
          综上所述,也许我们可以叫セレノクシア澄夜




          IP属地:广东来自Android客户端5楼2025-04-08 19:08
          收起回复
            事实上魔装影姬这个我都觉得拗口
            所以一般叫水母或者苍紫星


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2025-04-08 19:13
            收起回复
              叫塞蕾娜就可以了,后面的就当姓


              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2025-04-08 19:50
              收起回复
                叫水母吧


                IP属地:湖北来自Android客户端10楼2025-04-08 21:10
                收起回复
                  官汉肯定是这一长串了,看民汉吧


                  IP属地:江西来自Android客户端11楼2025-04-08 21:18
                  回复
                    塞克西


                    IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2025-04-08 21:23
                    收起回复
                      魔装影姬小夜月静夜


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2025-04-08 21:33
                      收起回复
                        平时叫水母酱,变身叫蓝水母


                        IP属地:山东来自Android客户端14楼2025-04-08 21:46
                        回复
                          裹尸布


                          IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2025-04-08 23:09
                          回复
                            黑水母


                            IP属地:湖北来自Android客户端16楼2025-04-08 23:15
                            回复
                              就叫“魔法少女我老婆”


                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2025-04-08 23:40
                              回复