1.第四法则/使徒阿德拉
首先明确一点，第四法则的原名为アドラメレクAdramelech，这个名字是有多种音译的，如下图：


（另，Wikipedia采用的译名是亚得米勒）
本来亚得米勒这个名字没问题还更简洁些，但是后面出来了个第四使徒クレオ・アドラ（通常译作克莱奥·阿德拉）
那么问题来了，眼尖的朋友们可能发现了アドラメレク和クレオ・アドラ6个假名重合5个，后者几乎就是前者名字的重组。因而对于日文玩家，是能够一眼看出二者间的联系的。
但是亚得米勒和克莱奥·阿德拉看不出来
因而某方观点认为，按照第二种译法将Adramelech译作阿德拉梅莱克更能显示出二者名字的对仗，而且白兔也曾在对话中以アドラ作为アドラメレク的简称，因而阿德拉梅莱克这个译名更贴切于勇战的语境
综上
法则名候选：亚得米勒、阿德拉梅莱克、阿多拉梅蕾库等
使徒名候选：克莱奥・阿德拉、库蕾奥・阿多拉、克莱奥・亚得勒、克莱奥・亚得米等
还请各位吧友在回复中给出你认为合适的译名

2.副伊莉娅丝
副伊莉娅丝这个叫法有一段时间了，但是目前有译者提出意见如下：
sub伊莉娅丝当时是称呼小女神为小伊莉娅丝，然后反击起名的，有主次概念的话，一个是本体一个是分体，用分更有嘲讽和反击的意味说明“我才是本尊”，再加上自己本身就是正史伊莉娅丝，你只是我分出来的
另外还有译者认为sub对应子程序中的“子”，应该翻译为子伊莉娅丝
总之目前候选名有：副伊莉娅丝、分伊莉娅丝、子伊莉娅丝
还请各位吧友在回复中给出你认为合适的译名

3.部分词语的前缀“米吉多”
简单来说目前有部分词语（如部分技能名以及混沌线大量换皮怪）以メギド为前缀
熟悉真女神转生系列的玩家应该知道这玩意是个技能名“米吉多”，用于万能属性技能中，有译者认为是日本人闲的没事找出来的一个自己认为很nb的词因而无实意，认为这本身是在neta真女神转生，因而音译为好
而同时也有译者提出异议，认为メギド这个词对应着神话中的末日之战，应当以末日、终极等意向对其进行意译，以免玩家游玩时遇到过多音译名
综上所述，目前有以下考虑：
1、支持前者，女神转生的官方译名是“米吉多”，更尊重原文和neta。
2、支持后者，音译名很莫名其妙，大部分玩家也不怎么在乎neta。
3、折中，一部分用“米吉多”，一部分根据相关信息意译。（哪部分音译哪部分意译请具体说明）
4、其他。
还请各位吧友在回复中给出你认为合适的建议

主要是隔壁吧虽然作为第二战略要地，但人还是少一些
这个贴也是时不时来顶一顶吧，不然沉下去了也达不到收集意见的目的了

大佬，你之前在魔塔吧的ai画帖贾斯汀，蓝帽，法芙娜我想用作我ybgx混剪视频中，可以吗？

我是植物大战僵尸吧管理，看到你在植吧发帖了，请自行删除，不然吧务将对你进行封禁处理，植吧发帖规则如下
1 低等级绿牌禁止在植吧发帖
2 以后在吧里见到我这种高等级老玩家（7级及以上）回复时必须加上前缀“尊重的前辈大佬”
3 植吧禁止发除原版以外的游戏内容
以上规则望周知，并且禁止截图以上规则在植吧发帖，如有违反会直接删除