回复：17楼
就是要让她们警惕起来 不能再随意的糊涂下去了
类似这种意思
我的表达能力不大好 哈哈 脑子就想到稀里糊涂这个词

回复：18楼
因为我看都让sayu紧张起来了
肯定是有一定分量的句子咯~如果是要更加努力什么的 sayu没必要紧张到出手汗吧 哈哈
所以我用了不能再稀里糊涂（糊里糊涂）下去了 - -
个人觉得比较妥当
欢迎继续指正。。。

稀里糊涂我们这里也说的~

来支持一下

稀里糊涂

兔子你真的不知道结果么

うかうか
２ しっかりした心构えや目的を持たず、ぼんやり时を过ごすさま。「同业者も増えたので―していられない」
简单说就是没有坚定的信念，没有明确的目标，整天放空混日子
LZ翻译的稀里糊涂很准确，而且很萌

回复：25楼
真的呀 太好了

好久没看过楼主的翻译了，特地来顶

回复：27楼
考好试我会常来的