堺城中中的商人npc今井宗久，姓氏读音是sa ka i（さかい)，按道理来说从日语名字的组成拼音来看，应该是i ma i(いまい)才对。要说道sa ka i，不得不想起一位在对马岛的故人
还有一些翻译总觉得和日文对不太上，比如和顺次郎在和宗伦大师重逢时，顺次郎说要去给宗伦去打水，弥助说的似乎是“誠に優しいなあ”（真是温柔呀），但是翻译却是“你还知道打水啊”总觉得怪怪的。
还有一些装备描述也很奇怪，在外面所以没放图了，晚点放出来看看有没有大佬能解答一下，好像是什么“周围国士警戒”啥的，没太看懂、