《名柯》不像别的作品，里面涉及的假名翻译问题很少，大部分都是直接给出汉字的情况。只有涉及到组织的洋酒代号翻译，才会出现一些差错；这也是当时台湾翻译的通病了，各种胡乱翻译导致国内第一印象就有偏差。
我回过头来发现，M26的“Pinga”不应该翻译成“宾加”，而应该翻译成“平加”。因为不仅“Pinga”翻译成“平加”早已有大量先例，而且根据这款酒（卡莎萨）的发源地为巴西，按照“名从主人”原则，理应从葡萄牙语切入来翻译。
按照新华社认可的《世界人名大词典》里葡萄牙语音表来对比，“Pinga”就应该翻译成“平加”。
经常看足球的同好们都知道，央视一直坚持用《世界人名大词典》的标准来翻译外国球员名字，与现阶段在网上流行的很多翻译版本大有不同。比如“格拉利什”与“格里利什”，“孔德”与“昆代”，最典型的就是J罗的“詹姆斯·罗德里格斯”与“哈梅斯·罗德里格斯”，后者才是正确翻译。当然，央视也曾因主流声音而妥协过，比如丁丁的“德布吕纳”改为“德布劳内”。
“宾加”现在也没办法再改回去了，毕竟“约定俗成”规则已经生效了。我之前第一次见这个翻译版本来自银弹字幕组，还是希望以后翻译外来名称得多考证一下出处。
PS：目前出现过的代号正确翻译版本
金酒（Gin）、伏特加（Vodka）、味美思（Vermouth）、基安蒂（Chianti）、科恩（Korn）、特基拉（Tequila）、皮斯科（Pisco）、朗姆（Rum）、基尔（Kir）、波旁（Bourbon）、黑麦（Rye）、苏格兰（Scotland）、爱尔兰（Irish）、库拉索（Culaçao）、世涛（Stout）、阿夸维特（Aquavit）、雷司令（Riesling）、平加（Pinga）。