楼主自认为也算个日语高手了，结果这几天因为汉化mod不能用用回了日文版之后被整得不自信了。
这日化文本真的是懂日语的人能读的吗？感觉就像是在读未润色的机翻文本似的。
背景描述和系统文本还好，人物对话简直是重灾区，用现在的AI翻译都不至于如此。
语序和代词省略啊语尾语气之类的完全不对，总之就是感觉整体都非常怪，只读日语怕是一个章节下来我连不同角色的区分度都划分不出来。
因为之前玩mod中文的时候阅读还明显没这种体验，所以应该不是原文的问题。现在玩日语版的吧友感觉是不是也是这样的呢？