毛利兰吧 关注:411,866贴子:8,622,032
  • 17回复贴,共1

发个咨询贴

只看楼主收藏回复

事情是这样的,我在知乎看到有些帖子说青山对小兰有恶意,说小兰名字的奇缘莫里斯勒布朗是老贼故意的,比如以下这两位
后来自己找了些资料,想反驳也在知乎发文章了,现在想把文章放到贴吧可以吗?如果可以我就放上来了,不行我就把这帖子删了


IP属地:浙江1楼2025-04-02 14:08回复
    @十七岁_


    IP属地:浙江2楼2025-04-02 14:09
    回复
      如果是对小兰有利的,你就发在贴吧呗


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2025-04-03 00:58
      回复
        小兰名字的来源,熟悉漫画的人应该知道毛利兰这个名字的来源。即“毛利兰”的名字来源于法国作家、怪盗亚森·罗宾的创作者——莫里斯·勒布朗(法文:Maurice Leblanc;日文假名:モーリス・ルブラン;日文罗马音:Mourisu Ruburan)。日语中“莫里(Mouri)”与“毛利(Mouri)”谐音,“朗(Ran)”与“兰(Ran)”谐音。
        然后有人就去查了这个莫里斯勒布朗和亚森罗宾,然后应该是看到了以下的介绍,源自百度百科
        至于《亚森·罗平和福尔摩斯对决》,莫里斯·勒布朗最初确实是用“Sherlock Holmes”(福尔摩斯)发表的,但随后就遭到原创柯南·道尔爵士大人的抗议。于是莫里斯·勒布朗在单行本发行之时就将此名字改成Herlock Sholmès("爱洛克·休尔梅"某台湾读者如是说)。还有华生(Watson)也被改成威尔森(Wilson),贝克街221B(Baker Street 221B)改成帕克街219(Paker Street 219)。但是这个Herlock Sholmès先生也是穿戴猎鹿帽和披风随带烟斗,所以明眼人一看就知道这个“Herlock Sholmès”就是“Sherlock Holmes”,因此日语和汉语的译本都将“Herlock Sholmès”还原成“福尔摩斯”。顺带说明:此书手笔比较拙劣,抹黑嫌疑很大,看过的基本上一面倒的批评主角亚森·罗平。可能开始莫里斯·勒布朗只是开个玩笑,也可能是大出版商皮埃尔出的“馊主意”,不管怎么说,这个“同人文”已经拉开了近百年的马拉松式纠纷。
        至于《黄金假面人》,汉译中的阿尔赛恩·吕班,当然是亚森·罗平了,由此读者亦窥见一丝中国翻译界的水准了。《黄金假面人》作者江户川乱步是福尔摩斯的Fans,所以此书把报复兼抹黑的嫌疑提高了若干个层次,当然也就写不出什么水准,纯可供福尔摩斯的Fans发泄用。比较奇怪的现象是,无论是“亚森·罗平和福尔摩斯对决”还是“明智小五郎和亚森·罗平对决”结局都是平局。但是这种虚拟侦探互贬现象恐怕也只有在这些侦探小说中才会出现的了。
        有些大聪明看完这个立马得出结论:青山老贼是故意给小兰起了这样一个名字,老贼对毛利兰怀有极大恶意。比如以下两位


        第二位更是简单粗暴,直接得出柯南的敌人就是毛利兰。
        但是事情的真相真的如他们说的那样,因为老贼讨厌毛利兰所以给她取了这样一个名字吗?


        IP属地:浙江4楼2025-04-03 15:58
        回复
          在解释这个问题前我们先看看莫里斯勒布朗和亚森罗宾的简介吧。
          首先是作者莫里斯勒布朗,这边直接上百度百科。


          大家可以看到无论是百度百科还是维基百科,都给了这位作家极高的评价,另外插一嘴,莫里斯勒布朗其实根本不知道福尔摩斯这个角色,并且因为柯南道尔的抗议,后续他也修改了自己的作品。
          然后就是莫里斯勒布朗笔下的亚森罗宾,

          大家看一下,亚森罗宾除了是一个怪盗还是一个侦探,对于这一点,我推荐b站up主赫萝老师的一个视频,在这个视频中详细的介绍了亚森罗宾的创作过程和这个角色的特点。这位up的介绍远比上面两个大聪明详细全面的多。
          https://www.bilibili.com/video/BV1Y64y1M7A3/?spm_id_from=333.1387.favlist.content.click&vd_source=13d592378bc1f604a393af492ec02a4c


          IP属地:浙江5楼2025-04-03 16:01
          回复
            接下来,让我们看看青山刚昌对于这两位的看法,毕竟这才是重点,在老贼的名侦探图鉴中已经表明了老贼的态度
            首先根本看不出老贼有哪里讨厌莫里斯勒布朗和亚森罗宾的迹象,甚至最后还向大家推荐去看莫里斯勒布朗的小说
            《怪盗绅士》,同时老贼自己也归纳了亚森罗宾的特点
            (1)再怎么森严的戒备和坚固的金库,神出鬼没的他都能来取自如
            (2)他还是个乔装高手
            (3)他能破获令侦探,刑警头疼的案件。
            (4)由于不幸的成长过程,使他拥有一颗正义的心。
            看到老贼的描述,大家一定能想到漫画中另一位角色,同时也是老贼另外一部作品《魔术快斗》的主角,没错就是怪盗基德-黑羽快斗。快斗的设定基本就是从亚森罗宾搬过来的。
            同时快斗的英语罗马音是Kuroba Kaito,其中日语中“快斗(Kaito)”和“怪盗(Kaitou)”谐音。而且根据创作时间来看,《魔术快斗》的创作时间是早于《名侦探柯南》的。
            所以看到这大家都能看出所谓的青山不喜欢怪盗就是错的,如果老贼真不喜欢亚森罗宾和莫里斯勒布朗,他还会推荐大家去看他的小说吗?还会把亚森罗宾的特色移植到自己最喜欢的快斗身上吗?
            老贼不仅喜欢怪盗,而且还在名柯中安排了怪盗基德和柯南的对决,这个看过漫画的应该非常熟悉,尤其是基德的第一次登场,可以说是逼格拉满。


            IP属地:浙江6楼2025-04-03 16:02
            回复
              大家看看基德的初登场


              还有基德的那句名言



              IP属地:浙江7楼2025-04-03 16:06
              回复
                最后在这次事件中,柯南也未成功抓捕基德,而之后的几次对决,基本上两人也算是五五开。还有好几次上演了两人共同破案的戏码。
                其实老贼喜欢怪盗是非常正常,日本那边怪盗本来就比较流行,我简单举几个例子好了
                小说方面比如怪盗二十面相

                这怪盗二十面相的作者郑是江户川乱步,正是我们主角柯南的名字来源,除此之外还有一名大家可能想不到的角色也出自这部小说,那就是小林老师,小林老师后来更是成了少年侦探团的顾问。对应的正是作品中的小林芳雄。

                另外在这部小说还有少年侦探团的原型。

                初次之外著名的怪盗还有山猫

                老贼还把山猫加入了自己的名侦探图鉴,如下


                IP属地:浙江8楼2025-04-03 16:10
                回复
                  上述日本文学作品中的怪盗形象,在漫画中就更多了。除了老贼自己的魔术快斗外,其他的怪盗形象还有著名的鲁邦三世

                  鲁邦三世甚至直接设定为亚森罗兵的孙子,而且新一的妈妈,藤峰有希子这个名字来源就是峰不二子(日本动漫《鲁邦三世》的女主角)+ 二阶堂有希子(峰不二子的初代声优)。

                  并且在2013年名柯还和鲁邦三世联动推出了一部动画,这个大家应该看过。
                  另外还有大家小时候看过的猫眼三姐妹,也是怪盗形象,并且和基德一样都是在偷盗前发出预告函,女主角来生瞳的男朋友内海俊夫是一名警察,两人就是类似侦探和怪盗的关系

                  并且猫眼三姐妹和鲁邦三世都是先于魔术快斗和名侦探柯南的,老贼应该是受了这股风潮的影响才创作了这两部作品。
                  最后是怪盗绅士,总所周知名柯当初是老贼对标金田一创作的,基德对应的就是这位怪盗绅士,怪盗绅士是女,基德是男,两人都喜欢作案前发预告函。从这里我们可以看出亚森罗宾在日本就是一个深受大众喜欢的怪盗形象,并且很多小说漫画作品都是基于亚森罗宾进行了二次创作,创造了大家很多耳熟能详的经典形象。

                  所以到这里基本就可以说老贼从未讨厌过莫里斯勒布朗和他笔下的亚森罗宾,反而是非常喜欢这两位。并且喜欢怪盗文化,好几个角色的名字都是源自和怪盗相关的作品,而从这引申出去的所谓对毛利兰的恶意更是无稽之谈。


                  IP属地:浙江9楼2025-04-03 16:14
                  回复
                    个人感觉,你上面也提到莫里斯(可能在柯南道尔不知情且未必同意的情况下?)使用了福尔摩斯的IP出版自己的作品,遭原作者拒绝后又将各个名字改为原作山寨版,这种行为在任何创作者手上恐怕难以用“开个玩笑”来形容。放在今天更像是碰瓷蹭热度的行为。当然,后续证明莫里斯确实有优秀的创作能力以得到后世在该方面的评价,但能力与作品优秀不能抹除最开始的行为确实侵犯到福尔摩斯这部作品。两件事不相矛盾,所以不能用后事掩盖前事。


                    IP属地:云南来自Android客户端10楼2025-04-04 06:53
                    收起回复
                      不相信解析,相信一个完整的剧情


                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2025-04-04 12:51
                      收起回复
                        青山30年访谈时直接说了自己年轻时喜欢怪盗文学,喜欢看亚瑟罗宾,看鲁邦三世,那群人都不看吗


                        IP属地:河北来自iPhone客户端12楼2025-04-06 19:04
                        收起回复
                          好好好按照这人说的,73为什么又要在自己病危都想着一定要画完的樱花班里面安排工藤新一第一次见小兰就把兰想象成华生,期待她露出惊讶的表情夸赞自己,华生之于福尔摩斯何等重要?这个人既然能列举各种侦探小说及其作者说的头头是道不至于没看过福尔摩斯原著吧,这群人又左右脑互搏呢


                          IP属地:陕西来自Android客户端13楼2025-04-12 09:28
                          收起回复