虹彩都市吧 关注:78贴子:409

回复:虹彩都市 模倣因子 册子全文翻译

只看楼主收藏回复

我用力闭了闭眼,再度睁开。
眼前仍是播放AR城市宣传片的屏幕,以及对此兴致索然的后辈。
(为什么现在会想起儿时的梦……)
明明定期做过身体维护……是太累了吗?
“已抵达目的地。请下车”
车门开启。乙原像是被催促般慌忙下车,我紧随其后。
“祝您一切顺利。ADONIS将为您的人生价值增添色彩”
(人生价值……)
眼前赫然矗立着刺破天际的摩天楼群。
建筑表面短暂闪过纯白底色,旋即被“虹彩粒子”覆盖,变为银色的流线型超高层建筑。
这些虹彩粒子,正是以比花粉更微小的形态、更庞大的数量散布全国,为世界“着色”的电子色素。
它们既是通信媒介,也是处理器,更是存储器——搭载多重功能的纳米粒子,肉眼不可视却无处不在。
这些粒子如蝉翼般覆盖万物,使人们得以感知“色彩”。
虹彩粒子释放的“色素信号”被植入双眼的“Plant”接收,于是衣物、楼宇、乃至天空皆被赋予颜色。
借由虹彩粒子,西装的纹理实时变幻,胸前浮现出徽章。
这正是宣传片中反复出现的ADONIS社标志。
我所属企业的标志。
(这座都市正被不可视的电粒渲染得日益鲜艳)
只见送完客的出租车驶离寻找下一单生意。
(但它们无法为栖居其中的人类的空白内心上色)
……
ADONIS社大楼矗立于市中心黄金地段,一层大厅如常挤满通勤的商务人士。
人群如无序的鱼群般焦躁涌动,在推搡中奔向各自岗位。
每当此时,AR广告便以半透明面板形式悬浮显现,播放十余秒后又关闭。
一如既往的东亚0区,一如既往的ADONIS总部大厦。
这座AR先驱都市,正是这个国家的心脏。
乙原:今天有点热呢……
乙原闲聊着走在我身侧。
乙原:居然比昨天高了整整3度!
乙原:前辈,刚才不是还在说要注重沟通吗?请主动拓展话题啊!
?:从气温话题能延伸出什么?
乙原:唔……这,这倒没计划过——
话音未落,袖口与路人轻轻相擦。
错身而过后,我回头看去。
一层的知名连锁咖啡店招牌映入眼帘。
AR广告中的现冲咖啡正升腾着热气,仿佛隔着招牌都能闻到香气。
?:……
乙原:前辈……?
我转身走向咖啡店。
乙原:等,等等!去哪儿?买咖啡吗?
咖啡店的智能柜台前,商务人士与OL们排成长队购买早餐。
我也加入其中。
虽说用公司配给的咖啡也能应付,但这次不一样。
乙原排在了我身后。
乙原:前辈居然也喝咖啡!真没想到!
乙原:配给的那种早就没味了……啊!前辈有喜欢的咖啡品牌吗?我……
仿佛抓住了话茬,乙原连珠炮般发问,我却置若罔闻。
乙原:前辈根本没在听吧?
?:听着呢
乙原:唔……骗人……
后辈虽聒噪,眼下却正合我意。
队伍向前挪动,就快到我了。
可前方的女性迟迟无法完成点单。
女性:那个……早餐……套餐……啊,不对吗……
女性面前的半透明窗口弹跳着“晨间限定”彩色菜单,她的食指在悬浮选项间来回游移。
?:需要帮助吗?


IP属地:广东来自Android客户端17楼2025-03-31 21:04
回复
    我微笑着向那名女性搭话。
    乙原:诶诶?!
    乙原惊呼道。
    女性:抱,抱歉,让您久等了……
    她稚气未脱的脸庞,看起来像在校学生。
    从衣着判断,应是刚入职的新人员工。
    从其他地方来到市中心就职,尚未适应AR触控面板的职场新人——
    在市中心排队时手足无措的,多半是此类。
    ……这家伙很“优秀”啊。
    女性:那个……我不太会操作点餐界面……
    ?:触碰这个AR控制台选择咖啡,饮品会自动出杯。陈列商品可直接取走。
    我当着她的面操作AR界面并详细说明。
    乙原:我,我问的时候就只有一句“自己看说明书”
    乙原在旁嘟囔,我继续讲解。
    女性:原来如此……那付款要怎么操作?
    ?:不需要。费用会从你的ADONIS账户自动扣除
    ADONIS不单是指AR网络的名称。
    ADONIS社的“Plant”和ADONIS账户绑定。
    它整合了从户籍到银行账户、电商账号等所有法定身份认证与经济交易。
    因此在0区,所有支付均已自动化——取走商品即完成结算。
    但初来乍到者总会下意识寻找收银台,或对直接取货心存不安。
    女性:啊,确实是这样!我刚调职到0区,还不太适应……
    ?:我懂我懂~!我也是这样!刚来东京的时候尤其不擅长操作AR触控面板,举着手在半空操作超累的!
    乙原:我倒是读了说明书后很快就适应了!
    乙原试图加入话题。
    但此刻真希望她安静些。
    女性:诶,真的吗?我今天一直出错……
    ?:不必担心,很快会适应的
    大部分地方尚未全面启用ADONIS账户功能。
    对这类人而言,“购物”往往是首道难关。
    乙原:唔……
    ?:你从刚才开始怎么了?
    乙原:没什么!就是觉得前辈对那样的……额……女孩挺上心的嘛!
    ?:胡说什么
    乙原:才没胡说!
    说完,乙原调出AR控制台开始点单。
    乙原:……要是也能对我稍微温柔点就好了……


    IP属地:广东来自Android客户端18楼2025-03-31 21:06
    回复
      2026-02-21 01:22:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      乙原盯着屏幕小声嘀咕。
      ?:……我会努力的
      乙原:诶?
      女性:啊,成功了!
      此时那位女性终于完成点单,转身致意。
      女性:真是太感谢您的帮助了!
      ?:不客气,能帮上忙就好
      女性:我从家乡独自来到0区,在这里连朋友都没有……
      女性低头看着我们。
      女性:所以一直担心自己能否适应这里……
      女性:但遇到两位这么温柔的人,突然觉得可以在0区坚持下去了。
      ?:是嘛,能帮到你就好
      我向展露笑容的她回以浅笑。
      女性:所以……那个……
      女性扭扭捏捏地说着,像是在害羞。
      女性:那个……可以的话,我请你一杯咖啡作为谢礼……可以吗?
      ?:感谢你的好意。不过比起咖啡——
      我缓缓靠近,看着她。
      乙原:你?!
      背后的乙原发出怪叫。
      被我看着的女性脸颊泛红,羞怯地抬眼偷瞄。
      女性:那个……我脸上有东西……呀啊!!
      她突然发出尖叫。
      理由很简单。
      因为我——
      挥拳狠狠击中了她的脸。
      女性:呃……!
      被击中的女性跪倒在地。
      四周哗然,排队的人群中传出OL们的短促惊叫。
      乙原:喂!你要干嘛!!?居然动手打女性!!!
      乙原柳眉倒竖冲我逼问。
      ?:女性?在我看来,这家伙可算不上女性
      乙原:什么?!
      乙原慌忙回头。
      倒在地上的,是一名佩戴着厚重目镜装置的男子。
      方才的女性面容,此刻正扭曲显示在男人的侧脸。
      乙原:这是……
      ?:记好了,这才是非法伪装皮肤的真面目
      在0区,AR皮肤可以如紧身衣般覆盖全身进行装饰。
      但若装饰到无法辨识本人身份的程度则是违法的。


      IP属地:广东来自Android客户端19楼2025-03-31 21:06
      回复
        我站在男人面前。
        他正捂着被击中的部位。
        头盔内部应该受损了吧。
        ?:敢在ADONIS总部大楼盗取信息,胆子倒是挺肥
        过去“盗刷”指窃取信用卡数据,而如今多指从ADONIS账户中盗取账户信息与电子货币。
        男人:不,不可能……周边虹彩粒子的通信协议明明已经完全破解了!
        ?:黑客技术不错,但你们这种家伙总会在现实中露馅
        男人:哈……?
        ?:我是说你的内在暴露无遗
        男人:胡扯!老子的伪装完美无缺!!
        ?:是吗?步态、指节动作,乃至呼吸频率,怎么看都只是个奔四的邋遢男啊
        男人:这……
        ?:近期多家入驻企业接连报告信息盗取事件,没想到作案手法竟如此老旧
        ADONIS总部是超200层的摩天巨楼,除ADONIS社外更有无数名企入驻。
        当然,这里的员工在世人眼中尽是精英,个人信息也价值不菲。
        此次的盗刷犯,恐怕正是瞄准这点作案。
        ?:啊,顺带连我都敢算计——这份霉运也算一流
        男人:Cao!!
        男人试图逃窜。
        正准备追击时,他的身形骤然消失。
        乙原:诶,怎么可能……消失了?
        乙原惊呼。
        准确来说并非消失。
        他正扫描周围人群与景物,如变色龙般将AR皮肤拟定成环境。
        (是非法插件的应用吗)
        乙原:不准动!立刻停止使用非法插件!
        乙原高喊。
        说到底,这种强行将环境影像覆蓋身体的伎俩,近距观察极易识破。
        但一旦拉开距离,肉眼便难以追踪。
        乙原:前辈!犯人——!!
        乙原试图追捕却原地踌躇。
        ?:我知道……启动“ADONIS之眼”
        “确认身份:喰木紫苑·一级搜查官。开始链接‘ADONIS之眼’”
        传来的电子音只有我能听见,视线切换间,“Plant”已转入特殊模式。
        正如旧互联网存在各类安防系统,ADONIS网络亦配备着用来监控的安防系统。
        通称“ADONIS之眼”。
        这是监控整个ADONIS网络的安防系统。
        喰木:对非法AR皮肤进行真伪判定
        “开始判定……解析完毕。强制解除目标的非法AR皮肤”


        IP属地:广东来自Android客户端20楼2025-03-31 21:09
        回复
          随后盗刷犯的身形从虚无中浮现。
          男人:该死!老子的伪装啊!
          即便AR皮肤被剥离,男人仍未止步。
          垂死挣扎罢了。
          喰木:视线锁定
          盗刷者如被绊倒般猛然扑地。
          他瘫在路面上,四肢抽搐着狂乱摆动。
          男人:混账混账混账!眼睛……我的眼睛!
          ——“视觉锁定”
          这是抓捕现行犯等认定为紧急事态的特权。
          强制停用目标的“Plant”——即将其视野彻底黑屏,使其寸步难行。
          这是取代传统手铐的绝对拘束手段。
          男子拼命试图起身,却撞上墙壁再度跌倒。视野一片漆黑,自然无从行动。
          这便是洞悉一切之眼——“ADONIS之眼”的威力。
          能逃脱这双眼睛的人类还没出生。
          我缓步逼近男子。
          喰木:已锁定你的账户。倒是挺能逃啊
          男人:你,你是什么人……!普通条子可没这权限!
          喰木:你有权接受司法程序。若主动提交“Plant”内的数据,可保留账户免遭永久冻结
          男人:难道……是ADONIS的搜查官?!
          ADONIS社设有网络安全部,专门取缔黑客攻击、信息盗取等AR相关犯罪。
          所属搜查官有“ADONIS之眼”、“视线锁定”等特权。
          而我正是其中一员。
          喰木:……你是如何实现非法AR皮肤显像的?
          男人:……
          喰木:靠头上那堆破烂硬件?现在招供对你有利
          男人:闭嘴!ADONIS的走狗!
          喰木:不错。而你正被这条走狗撕咬
          男人持续谩骂,直至安保人员赶到,才像放弃了似的垂头丧气。
          围观人群见事件落幕,便若无其事地各奔岗位。
          “034号订单已完成,请到柜台取餐”
          咖啡店的语音播报催促着无人领取的饮品。
          乙原:啊,前辈请稍等!现场取证怎么办?
          喰木:那是警察该做的事。我们只需核算损失金额并处理赔偿
          乙原:明白!不过前辈的演技真厉害,连我都差点被骗了……
          喰木:因为我“空壳”的啊
          乙原:诶?
          喰木:不,没什么
          将氤氲着热气的咖啡香与后辈搜查官留在身后,我独自迈向自己的办公区。


          IP属地:广东来自Android客户端21楼2025-03-31 21:09
          回复
            最后是松山刚(编剧)和yucchi(总监)的评论


            IP属地:广东来自Android客户端22楼2025-03-31 21:11
            回复
              松山刚
              《LUNARiA》以VR(虚拟现实)为主题,而本作品《虹彩都市》以AR(扩张现实)为主题。这个世界在技术的进步下,虚构比现实更真实。在这样的世界里,什么是真的,什么是假的?这样的矛盾便是本作品的主题。
              虚拟和现实,未来和过去,都市和田园,在二者间,主人公被迫做出“选择”。
              写到“这个‘选择’是否正确”的时候,我也在苦恼。
              我期待着能和用户们分享我写完剧本时感受到的幸福感和失落感的日子。
              yucchi
              首先,关于已经播报2024年发售却没能发售的事情,这只是我个人的不成熟所导致的结果。真的很对不起期待了那么久的各位。
              虹彩都市从企划开始已经将近4年了,包括这次的事情在内,作为短篇游戏来说,不得不说是曲折的企划。
              不过我之所以没有放弃这个企划,是因为我在虹彩都市的架构完成的时候,打心底里想把这个游戏完成并传递给大家。
              现在,所有的工作人员都在全力制作,希望各位能再等一会儿。


              IP属地:广东来自Android客户端23楼2025-03-31 21:11
              回复
                盖完楼了,在这感谢@寒风夕起🌀 的机翻助力。另外捞一下以前的访谈
                【【全文汉化】Key社短篇新作《虹彩都市》主创阵容访谈:松山刚·KEI·yucchi-哔哩哔哩】 https://b23.tv/LRLwzAq


                IP属地:广东来自Android客户端24楼2025-03-31 21:13
                回复
                  2026-02-21 01:16:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  寄佬辛苦了


                  IP属地:北京来自Android客户端25楼2025-03-31 21:15
                  回复
                    补充一句:出现的图片均为扫图


                    IP属地:广东来自Android客户端26楼2025-03-31 21:19
                    回复
                      好耶!小寄辛苦了!


                      IP属地:山东来自Android客户端27楼2025-03-31 21:34
                      回复
                        诶,少了喰木上车遇到乙原和乙原对话那一段


                        IP属地:北京来自Android客户端28楼2025-03-31 23:12
                        收起回复


                          IP属地:辽宁通过百度相册上传29楼2025-03-31 23:22
                          回复
                            为无私奉献的烤肉man点上大赞👍👍👍


                            IP属地:四川来自Android客户端30楼2025-04-02 18:42
                            收起回复
                              2026-02-21 01:10:12
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              在此指正一点:译文的“黑客”统一改成“骇客”。二者性质不同。


                              IP属地:广东来自Android客户端31楼2025-04-26 17:45
                              收起回复