我的青春恋爱物语...吧 关注:395,808贴子:8,074,826
  • 3回复贴,共1

这几天重温小说的时候绷不住了

只看楼主收藏回复

这官方翻译的一坨,一大堆人称错误,还有各种地方错别字啥的,以及一些很重要的关键词也翻译错误,比如说自我意识翻译成很有个性,让我本就看的云里雾里的剧情显得更加扑朔迷离,我就说以前怎么看的这么晦涩难懂,如今重温的时候跟网上流传的汉化组译本一对照才发现大量问题,以前还以为只是错别字比较多


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2025-03-30 10:45回复
    当然,我也并不觉得翻译对了就好理解了这帮家伙说话还是看的我云里雾里的,而且渡航老是喜欢搞那种前后文照应,还有那种不指名某人,而是用形容词加代词来说明的方法也是研究上了


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2025-03-30 10:47
    回复
      2026-01-04 05:20:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      建议买台版


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-03-30 19:06
      回复
        翻译的文字水平也更低,我是先看的14卷台版,之后看的简体中文,翻译的没台版好


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2025-04-01 07:50
        回复