大D老师的翻译
自由发挥区：聊聊你深爱却无人问津的动漫/漫画角色
淦，这破草稿在我草稿箱里躺尸一个多月了。
ADHD时间感知障碍真要命（本该剪完发新YT视频的）。
凌晨两点刷到这问题时（其实是几天前动笔前的事），我眼瘸漏看了"角色"俩字，还以为是完全不同的提问。
我重拾追番习惯也没多久（差不多是《VTuber传奇》和《深夜之拳》开播前一个月）。回头看看童年追的番和近年补的作品？发现自己总莫名其妙押中人气王。
但最近有部冷门神作里的角色让我捶胸顿足——
重雪（Yuki Banpai）
求求你们都去看《深夜之拳》我急得啃门框！！
我疯狂迷恋她初登场时那种优雅神秘又压迫感拉满的气场——
然后开战三秒就被大蒜酱当场破防。
每次出场（只要没光速退场），她的威严总会被意外戳破：要么被十景偷袭，要么不小心暴露其实超在乎晚杯庄的姑娘们。
比如第二次登场时，她接住大蒜挑战赛后晕倒的十景那一幕——
橘势炸裂！！
随着剧情推进，她的反差萌层层剥开：
- 与利布（Live）的陈年旧账
- 大蒜上头时的萌态 vs 镜头前营业甜心（特别是网络限定小剧场）
- 惊鸿一瞥的死宅游戏废人形态
啊——雪雪子——
感觉还能写万字长文吹她，但脑子已成一锅粥，总之先射箭再画靶！（去他的排版美学）
她根本是个究极笨蛋美人你们看看这德行！！
（硬塞不进正文的补充截图若干）
意外收获：
本来在推特蹲新追漫画家的更新，结果手滑点进《深夜之拳》tag，居然挖到三张新重雪同人图！菩萨显灵！！
（对这个粉丝寥寥的冷门番非人气角色而言，十分钟能捡到三张新粮简直是奇迹）
嗷，真咲×利布×重雪三角，没想到有生之年能见证！！

还找到一篇深度分析的

网页机翻

以及一篇百合粉的碎碎念

大D老师的翻译
2024年夏季动画概览：《深夜之拳》
真咲与两位好友经营着一个NewTube频道，但一场争执中她在直播时痛击了其中一位朋友。她被踢出频道，互联网舆论也对她群起攻之，粉碎了她东山再起的希望。与此同时，吸血鬼利布正梦到一位向她献血的美丽女子，而她发现梦中女孩竟是真咲。于是真咲与利布达成危险协议：以吸血鬼为主角开设一个全新的新视界频道……
过气YouTuber × 废柴吸血鬼的硬核百合。这就是我追动画的理由。
你纵容女生犯错吗？你欣赏那些可爱又混蛋的女角色吗？这就是为你准备的动画！我爱真咲完全理亏的事实——她的暴力毫无正当性，动画也绝不为此开脱。她厚颜无耻地自私，动画热衷于强调这点，但她依然充满悲情魅力，你会开始支持她和深夜之拳的友情（或与利布更进一步的关系？）。真咲合作的四位吸血鬼（外加一位拼命约束她们的吸血鬼管家）全是肆无忌惮的灾难体，共同构成了绝妙的群像喜剧。
团队在混乱中建立牢固羁绊的过程充满趣味，几乎每位吸血鬼都有专属聚焦集让你共情。谱风的篇章是亮点，其虐心甜蜜程度让我相信那些自称看哭的观众。虽然动画后期未再达到如此强度，但我们仍能看到这群荒唐混蛋为了点击率投身各种奇葩企划——从荒岛求生到作死的大蒜吃播挑战。
但核心关系显然是利布与真咲。利布对真咲的血液饥渴到极点，从她梦见赤裸的真咲向她走来的那一刻起，“吸血=性欲”的隐喻就……毫不遮掩。真咲完全乐于利用这只痴女吸血鬼，甚至一度性感地裸露肩膀迫使利布就范。
当然，这不全是色气把戏……我们逐渐看到真咲对利布敞开心扉，而利布也开始将真咲视为真正的人去爱。每当两人分离时，利布都会陷入抑郁，而重逢时她又满脸通红几乎要告白——直到真咲打断通话。真咲帮助利布与其他吸血鬼团结，吸血鬼们也反过来帮助真咲走出创作崩溃。
真咲确实饱受煎熬，网络上的批评与仇恨让她不敢再次露面。她确实做了错事，但当所有指责将她击垮时，你很难不同情她。动画隐晦传达出：表演性的网络愤怒除了损害目标的心理健康外毫无意义（何况目标往往并非十恶不赦之人）。妙在真咲绝非“完美受害者”，但动画仍邀请你共情。评论化作缠绕她头上的烟雾，让她几乎无法视物的表现手法——作为同样被网络纠纷拖垮过的人，这真实得刺骨。
但动画也未将所有负面批评归为恶意霸凌，展现了某些人如何认为自己的评论无伤大雅，或自认是普通批评与调侃——只是语气在网络上被曲解。比起多数动画，本作似乎更理解互联网（或至少Youtube）文化：既展现其激发创造力与情谊的潜力，也揭露其为取悦善变大众而遗忘创作乐趣的陷阱，以及网民如何歪曲误解事物。
我认为结局非常有力，但我得承认内心深处仍渴望看到利布与真咲的浪漫救赎，或至少比之前更直白、更充满张力的内容——结果并没有。不过这也是意料之中的事，作为一个多年来饱受打击的百合战士，我早已被磨砺成如今这个愤世嫉俗的女人。而且动画明显为续集留有余地，多少缓解了失望。我还有些遗憾某些铺垫的虐心背景故事最终……轻描淡写带过（以非剧透方式表述）。考虑到时间限制，我认为动画选择的结局方向最适合其讲述的故事，但天啊，我可是个嗜好扭曲剧情的百合傻瓜，忍不住脑补各种可能性。
尽管如此，这仍是一部从头精彩到尾的佳作，我渴望看到续集——即便我不指望所有百合梦想都能实现。这是一段扎实、搞笑、作画精良的欢乐时光，描绘了一群混乱而令人共鸣的成年女性（其中多位是混蛋姬佬吸血鬼），说真的，还能有什么比这更棒的呢？

还有抱怨为什么官方的十景小动画没有英文字幕，根本看不懂在说什么（不过十景的胡言乱语就算有字幕也一样看不懂吧.......）

还有一些喜闻乐见的评论

我也想要第二季