【英语】不懂这里的删译。。。_英语吧

英语吧关注：1,556,464贴子：11,422,965

年画又在门神的基础上新添了几位护家神和福神。
为什么汉译英里面＂在门神的基础上＂可以删掉？

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2025-03-26 19:50回复

因为英语不是汉语，两种语言的逻辑是不同的。翻译的本质是“本土化”而不是1=1，所以要用汉语的意思换成英语，而不是把汉语的句子原封不动地转换成英文

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端2楼2025-03-27 01:49

2025-04-24 14:48广告

翻译是写作不是一个词一个词的对应

IP属地:重庆

来自Android客户端3楼2025-03-29 14:45

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴