网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
天国拯救吧 关注：85,932贴子：1,049,355
  • 12回复贴，共1页

这两句话啥意思，亨利认识面前这个人？为什么我完全看不懂

只看楼主收藏回复

咋突然就酒馆就贩子了



这翻译的是个啥啊？？？
IP属地:四川1楼2025-03-25 00:00回复
    繁体这才对啊，这简体中文翻得是个毛线啊？？我真的受不了了！
    IP属地:四川2楼2025-03-25 00:05
    回复
      2026-01-25 05:30:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我真服了，简体这啥杀b翻译，战马哪里请的人才，搁这机翻润色呢？？
      IP属地:四川3楼2025-03-25 00:06
      回复
        简体有些地方确实拉胯，有些对话词不达意，选项的文本跟实际说出出来的意思就不是一个意思。
        IP属地:河南来自Android客户端4楼2025-03-25 00:35
        收起回复
          N网有汉化修复
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2025-03-25 02:58
          回复
            简体翻译人员平均学历不如对岸的繁体翻译人员，这是事实。我就是从事翻译行业的，我们行业了除了我，基本都是大专生，甚至中专生。正经外语专业不幹这行，都去当老师了。
            IP属地:山东来自Android客户端6楼2025-03-25 11:06
            收起回复
              是的，简体汉化非常垃圾，比较好的解决办法是直接用繁体或者搞个繁转简mod
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2025-03-25 14:17
              回复
                战马已经请回一代汉化人员进行优化了，首发的时候还要灾难，1.2更新已经修改了图一前期的一部分汉化了
                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2025-03-25 14:24
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 12回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示