英语吧 关注:1,578,133贴子:11,464,702
  • 20回复贴,共1

【英语】求助万能的吧友

只看楼主收藏回复

第一个问题,they are usually concerned at是什么结构?
第二个问题,这个“本国最优秀的人才可能会移民到”到底是怎么翻译出来的?


IP属地:河北来自Android客户端1楼2025-03-24 19:02回复
    系表结构呗,跟u are beautiful没两样
    prospect 可能成功的人,a person regarded as likely to succeed,剩下的你应该都懂


    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端2楼2025-03-24 20:51
    收起回复
      2026-01-01 03:12:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这种be concerned at的说法,啧啧啧好像不常见哦


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2025-03-24 20:58
      收起回复
        妹纸你要学会多查字典喔。concern 这个词做动词表达“担忧”意思时,常见的有两种用法如下(字典上copy的):
        2.[V-T]If something concerns you, it worries you. 使担忧
        The growing number of people seeking refuge in Thailand is beginning to concern Western aid agencies.
        日益增多的到泰国寻求避难的人数开始让西方援助机构感到担忧。
        3.[ADJ]感到担忧的
        Academics and employers are concerned that students are not sufficiently prepared for college courses.
        学术界和用人单位都担心学生们对大学课程没有做好足够准备。
        你明白了么 如果单独一个concern做动词,它常见用法应该是sth concern sb! 意思是:某事使某人担忧!,,,
        如果要人做主语,表达“某人担心某事” 习惯的短语是sb be concerned at sth/ about that...


        IP属地:四川5楼2025-03-25 08:30
        收起回复
          简单来说 concern这个词做动词表示“担忧”的意思时,其实准确来说它的意思是“使担忧 ;令担忧”。


          IP属地:四川6楼2025-03-25 08:32
          回复
            不是concerned at,而是 they are concerned / at the prospect of…
            their best and brightest departure.这里有问题,原文出自经纪人,departure本来是decamping,是动名词,这词不好,被替换成了departure,但是,动名词复合结构可以不要所有格,直接of sb doing sth而不是必须of sb's doing sth.
            换成名词后,所有格也忘了,导致歧义,这里按我理解就是病句。


            IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2025-03-25 08:53
            收起回复