看电影我会好好的，里面有一幕是给缉毒犬办葬礼。有句台词提到缉毒犬和它的搭档缉毒警察关系就像“鸣人和佐助一样”，给我看乐了，然后突然想着这英文是咋翻译的，结果是写的“百特曼和罗宾”
没看过美漫，后面听朋友说类似师徒的关系，那这么看来反而是英文字幕更加准确些。那反过来在咱们的文化环境下有没有对应这种关系更高知名度或者更贴切的指代呢？