法语吧 关注:267,149贴子:895,535
  • 10回复贴,共1

法语中的倒装句问题

只看楼主收藏回复

想了解一下法语中,什么情况下会使用倒装句。。。。。
我见到的情况有以下几种:
1.疑问句
Etes-vous francais?
2.感叹句
Comme c'est interessant!
3.描述建筑物方位
Dans une cour du Palais de Justice s'eleve la St.-Chapelle.
4.直接引语,插入主语和动词
<je suis desole>, a declare la dame, <la voiture est trop petite, je ne peux prendre que votre chien.>
除了以上4种,还有什么情况下,会使用倒装的句型呢?求详细解释和例句。


1楼2010-12-20 13:42回复
    吧主又出考题啦?我斗胆来凑个趣。
    除了上面列举的几种,倒装句还体现在下列几种情况:
    5.命令式。三种形式大家都很熟悉,不再赘言。
    6.诗歌中常见:Vienne la nuit, sonne l'heure.- Apollinaire
    若将此诗句复原,那就是:Que la nuit vienne, que l'heure sonne.
    7.标语口号类:Interdire de fumer / Vive la France!
    8.书面语中,一些用peut-être,aussi,ensuite, puis, toujours,sans doute,ainsi, à peine等副词开头的句子,也需到装:
    Peut-être a-t-il raté son examen, mais il y aura un rattrapage.
    Aussi faut-il que j'aille.
    Ensuite sommes-nous allés au cinéma.
    当然,上述三个例句在口语中不用倒装,同普通疑问句的情况一样。
    个人陋识,吧主见笑了。


    IP属地:瑞士2楼2010-12-20 15:53
    回复
      2026-01-15 06:31:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      而为辛苦了 PS:
      吧主真漂亮啊~~


      IP属地:广东4楼2010-12-20 20:08
      回复
        真不是出考题啊。
        而是,我最近看法语书的时候,发现了很多倒装句。以前从来都没有在意过这个细节问题。
        最近注意到它了,于是就十分想弄明白倒装句这一知识点,但是我翻了下语法书,以及在百度上搜索,都没有找到很全面的解释。
        于是就跑来这里向诸位高手请教了~~~!!!

        如果其他同学还有关于倒装句的一些见解,欢迎来发表一下。


        5楼2010-12-22 22:14
        回复
          记得小时候学校教拉丁语的时候老师说拉丁语里语序是浮云。法语作为拉丁语的延伸,本质上来说语序也是比较浮云的。
          从语言学习的角度说,正常英语里倒装的法语都倒装,但是法语诗词里的倒装不是所有都能放到英语里。


          6楼2010-12-23 05:55
          回复
            回复:6楼
            法语里主语有时候比语序更浮云


            7楼2010-12-25 08:06
            回复
              语序是浮云
              这句话没看懂,为啥说语序是浮云???
              是说语序不重要,想怎么说就怎么说?


              8楼2010-12-28 17:44
              回复
                回复:8楼
                是说怎么说都听得懂。拉丁语里名词也有词尾变化,所以依照一个词的拼写就可以知道它在句子里起什么作用。
                6楼和7楼主要是说,因为法语里动词有conjugation,分析动词就可以知道主语是什么。所以语序甚至有没有主语都有可能不会影响句子的意思。PS,不是说法语可以随便变语序,只是说这种词序的浮动性可能来自于动词conjugation。简单地说,6楼7楼跑题了……
                


                9楼2010-12-28 20:30
                回复
                  2026-01-15 06:25:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  今天刚刚看到 M.Anonyme 写的第八条:peut-être,aussi,ensuite, puis, toujours,sans doute,ainsi, à peine等副词短语开头的句子要到装。
                  这个对于我来说,有些还会忽视掉,不注意的。
                  补充几个常用副词短语:
                  au moins, difficilement, du moins,encore, en vain,(徒劳地) vainement,
                  rarement,évidemment, bien sur, certainment,probablement, heureusement
                  这些副词短语也可后面接que+直陈式
                  ex:La maison est toujours fermée.Peut-être qu'elle est à vendre.
                      La maison est toujours fermée.Peut-être est-elle à vendre.
                  


                  10楼2010-12-28 22:25
                  回复
                    领教了,多谢!


                    11楼2011-01-13 16:56
                    回复