顶一下个人比较喜欢突锐反抗军捏，毕竟三代老盖就是纯粹和收割者作战的大头兵了

Turian Rebel这个词条其实和Turian Agent这个词对应，1代盖拉斯的被动词条是Turian Agent，代表他在1代他是神堡Csec警官的官方身份，2代3代改成了Turian Rebel，这个变化其实是指盖拉斯选择脱离神堡的官僚体制，独自前往无法地带行侠仗义，所以其实rebel在这里其实没有叛乱的意思。
至于反抗者和反抗军，个人意见如果可以分开翻译，2代用反抗者，3代可以用反抗军，反抗者更强调个体身份，反抗军更强调军事组织，2代里无论是他在欧米伽组建的小队或者加入薛帕德的小队，都是非官方性质的小团体，所以不适合用反抗军带有这种军事组织含义的称呼。3代有了官方背书，可以单独用反抗军，但是如果要和2代保持统一，都用反抗者比较合适。

个人认为作为职业词条的话还是反抗军更好一点，其他队友全都描述成了某种职业，“者”感觉并不是职业。2代老盖也完全能称得上“军”，人家从小就是混军队的，从始至终就是铁血的战士，2代当斜坡的志愿军，用军也没有不合适。而且“军”力度感要比“者”足一些，更能体现出老盖的技术水平。总之已经争论了好几天了，哪个都讲得通，按大家的意见，一切以投票结果为准

突锐人没有正经的反抗军，盖拉斯是个人性质的脱离编制的游侠，但也并不是反对突锐人。不考虑“rebel”这个原文，我更喜欢叫他离群者

军首先给我一种群体的感觉，然后是军事的感觉，反抗军的叫法让我觉得他要对抗某个政权，像是泰特罗斯闹独立的突锐人，非常不盖拉斯

反叛者吧，当然不是离经叛道，是那种孤身一人也要坚持心中正义

一切以投票为准既然各方辩手都表过态了

楼里这么多说游侠的，翻成突锐游侠不就完了？

其实我觉得反叛者最好，或者叫叛逆者
对应少侠2代离经叛道跑去欧米伽当义警的经历