剧情上不就是头掉了吗

原文：タロウの首がすっ飞んだ！
正确翻译：泰罗的头飞了！
上译：挪移大法
上译确实翻译错了，但原文一点毛病都没有。有相关访谈说泰罗的头飞了是阎王临死前的幻想，但无论如何都跟上译的翻译没问题

日语原文：タロウの首がすっ飞んだ！
上译：挪移大法

可问题是看的时候头就是掉了，基本也没解释

在超兽吧翻到的是这么说的

泰罗变水罗了

其实最搞得还是石堂淑朗设定里面提到的帮助泰罗对付阎罗王的神是地藏菩萨，背景音乐出现的佛经木鱼声，结果有的翻译出现了土地公，土地爷爷（地藏王菩萨和土地公肯定不是一回事）
不过上译改动原文翻译也不是一两次了，比如艾斯巴克西姆小孩子那里，亚波人说了一句后来导致有母亲投诉的台词：“只有人类才会以为孩子的心灵是纯洁的”
上译这部分改动了，换成了“为了我们亚波人神圣的秘密，你们必须死”

头确实飞了

原文标题感觉更生草啊

确实没掉，只是飞了

官方对于泰罗头有没有掉一直处于叠加态，有一堆设定表示头掉了，但是官方剧组又有人又觉得没掉，这个实际看你喜欢哪一套说法