网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
幻想水浒传吧 关注：11,613贴子：246,228
  • 22回复贴，共1页
求助

还是怀念PC版的翻译

只看楼主收藏回复

这……
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2025-03-19 22:08回复
    PC版叫爱普露，英文名Apple
    IP属地:广西来自Android客户端2楼2025-03-20 00:59
    收起回复
      2026-01-20 09:41:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我也是
      HD版的翻譯亂七八糟的
      IP属地:中国香港来自iPhone客户端3楼2025-03-20 01:14
      回复
        该音译的不音译，比如爱普露的名字，该意译的不意译，例如各种地名。
        最关键的是文本翻译也不如老版
        IP属地:辽宁4楼2025-03-20 01:14
        收起回复
          不错了。只是先入为主。毕竟老游戏当年没中文。
          IP属地:安徽来自iPhone客户端5楼2025-03-20 01:31
          收起回复
            基巴：咳，这该死的翻译
            IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2025-03-20 10:03
            回复
              想不明白，干嘛不参照老版本的。莫非新版都是ai翻译的？
              IP属地:上海7楼2025-03-20 10:58
              回复
                这还好拉，你们没发现幻水1有个我的老乡人：九龙寺和尚——福健
                IP属地:福建8楼2025-03-21 04:43
                回复
                  2026-01-20 09:35:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我是日文 英文 簡中 繁中對比
                  發覺貌似簡中是參照日文文本翻譯 繁中則是英文文本
                  後來就決定選用簡中
                  但地名就如前面幾位所說 意譯 音譯問題 就無視....
                  IP属地:中国台湾9楼2025-03-23 01:39
                  回复
                    现在我直接玩日文原版……
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2025-03-23 09:26
                    回复
                      简中有基巴，繁中有苹果之前为了收玫瑰哥因为简中卡死就切了繁中玩，忍者村收了蒙多切回简中一看：什么王水还是什么来着，好家伙我一度怀疑是因为我开了ce导致游戏文本bug了
                      IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2025-03-24 01:01
                      回复
                        感觉是故意不和之前的重，你音译的我意译，你意译的我音译
                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2025-03-25 08:53
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 22回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示