其实我觉得衣笠这一系列心理描写写的很好,见者伤心闻者落泪,很有感染力
会いたい。
会いたくない。
正直、会うことに対して怖い部分が無いわけじゃない。
嘘。すごく怖い。
怖くて怖くて、仕方がない。
……
考えることを放棄し、拒絶しようとしている。
でも……でも、それでも───綾小路くんの真意を確かめなければならない。
諦めるなんてことは出来ない。
不想面对现实,怀抱着恐惧,但还是要向本人直接确认
つまり、やはり、この移籍は綾小路くんが個人で考え決断したということ。
そうなのではないかという、最悪の想定が浮かぶ。
「今は……憶測で話したくないの。彼から直接聞き出すまでは。だから、あなたは待っていてくれた方が───」
最坏的情况就是绫小路主动背叛,但先逃避这个可能性,直接去问本人
ここで、これ以上粘っても成果は得られそうにない。
ただただ惨めな自分を曝け出すことにしかならないことは明らか。
いいえ……最初から、そんな風になることは分かっていた。
だから、人目を気にするなら寮で会うなり時間を遅くするだけで対策は出来たはず。
そうと分かっていて、自分を抑えることが出来なかっただけ。
最开始就猜到了可能是最糟糕的情况,但难以克制所以冲过去询问,但果然是这样。
带着一丝释怀的死心,(向读者)缓缓道出自己的心情
でも、ハッキリとした感情はここに残っていなかったと思う。
(这句我觉得是没有残留)
頭痛のような眩暈のような、言いようのない気持ち悪さだけが付き纏い続けた。
感情承接、转变非常自然,至少我看入迷了,狠狠代入了

会いたい。
会いたくない。
正直、会うことに対して怖い部分が無いわけじゃない。
嘘。すごく怖い。
怖くて怖くて、仕方がない。
……
考えることを放棄し、拒絶しようとしている。
でも……でも、それでも───綾小路くんの真意を確かめなければならない。
諦めるなんてことは出来ない。
不想面对现实,怀抱着恐惧,但还是要向本人直接确认
つまり、やはり、この移籍は綾小路くんが個人で考え決断したということ。
そうなのではないかという、最悪の想定が浮かぶ。
「今は……憶測で話したくないの。彼から直接聞き出すまでは。だから、あなたは待っていてくれた方が───」
最坏的情况就是绫小路主动背叛,但先逃避这个可能性,直接去问本人
ここで、これ以上粘っても成果は得られそうにない。
ただただ惨めな自分を曝け出すことにしかならないことは明らか。
いいえ……最初から、そんな風になることは分かっていた。
だから、人目を気にするなら寮で会うなり時間を遅くするだけで対策は出来たはず。
そうと分かっていて、自分を抑えることが出来なかっただけ。
最开始就猜到了可能是最糟糕的情况,但难以克制所以冲过去询问,但果然是这样。
带着一丝释怀的死心,(向读者)缓缓道出自己的心情
でも、ハッキリとした感情はここに残っていなかったと思う。
(这句我觉得是没有残留)
頭痛のような眩暈のような、言いようのない気持ち悪さだけが付き纏い続けた。
感情承接、转变非常自然,至少我看入迷了,狠狠代入了
