dinner笑话吧 关注:203,726贴子:2,968,328

回复:偶遇dinner圆👻,拼尽全力无法绷住

只看楼主收藏回复

太怪了


IP属地:广东来自Android客户端51楼2025-03-16 19:25
回复
    这句话就是有歧义


    IP属地:安徽来自Android客户端52楼2025-03-16 19:29
    收起回复
      2026-01-09 22:58:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:陕西来自Android客户端53楼2025-03-16 20:10
      回复
        味太大了


        IP属地:北京来自Android客户端54楼2025-03-16 20:39
        回复
          第一,好像是个黄游。
          第二,大家到底在笑啥?(我是真没看懂,是ky?)


          IP属地:广西来自Android客户端56楼2025-03-16 21:03
          收起回复
            超级敏感肌是这样的


            IP属地:广东来自Android客户端57楼2025-03-16 21:30
            回复
              翻译问题,我也和奈绪(一样,)做过同样的事情。虽然翻译错误,但前面对奈绪干了什么和穹干了什么是说的很明白的,能被这种翻译问题误导,要么是skip党要么单纯是翻了别人视频的名场面。


              IP属地:广东来自Android客户端58楼2025-03-16 21:39
              回复
                逆天动漫


                IP属地:广西来自Android客户端60楼2025-03-16 21:52
                回复
                  2026-01-09 22:52:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  有一说一,这体现了汉化组的母语功底以及汉化组在去日味方面做得不好。这个句子一眼就知道是对着日语一个词组一个词组翻译出来的,所以才导致了原句中日语的状语变成了汉语的补语,译出了这么一个标准的病句。
                  正确应该这么译:我也做了和奈绪一样的事情。


                  IP属地:江西来自Android客户端62楼2025-03-16 23:53
                  收起回复
                    数十年一过,这种民工式的蹩脚又有特色的翻译已经几乎见不到了,真是沧海桑田啊


                    IP属地:江西来自Android客户端63楼2025-03-16 23:56
                    回复
                      或者也可以这么译:我也和奈绪一样做了那些事。这个增译比较接近原意,结构上也相似


                      IP属地:江西来自Android客户端64楼2025-03-17 00:01
                      收起回复
                        逆天完了


                        IP属地:青海来自Android客户端65楼2025-03-17 02:37
                        回复


                          IP属地:江苏来自Android客户端66楼2025-03-17 08:08
                          回复
                            3


                            IP属地:河北来自iPhone客户端67楼2025-03-17 08:13
                            回复
                              2026-01-09 22:46:49
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              圆规又成op了


                              IP属地:中国香港来自Android客户端68楼2025-03-17 08:22
                              回复