我也在利用grok3和其他AI工具翻译外文小说。因为这部小说有三种不同语言的译本，我的策略是：首先自己读一遍英文，然后把小说每段的三种不同语言，喂给六种不同的AI，得出同一段内容的十八种中文译文，然后根据准确性和语感择优挑选字句，重组成一段，再来回反复地默读，最后根据自己的语感进行增译和减译，对部分名词进行注释。

使用的AI包括chatgpt，claude，deepseek，kimi，智谱清言，Gemini，Copilot（有时几种不用，Claude和grok3在一段时间内有次数限制，chatgpt的最新模型也有，我折腾不动高级版购买），可以说是人脑和电脑智慧的结合吧，不同AI的三种语言的译文全部要由我过目，最后由我裁定后重组出句子，进一步调整。不同AI各有创意，deepseek的R1推理尤其能组织出华丽的句子，我在十几种译文里选出最有合适的汉语字词。
例如原文是“a brisk jerk of her ankles”直译为“她轻快地扭动了一下双脚踝”，经过多种AI的创意，在“脚踝抖动”“脚踝一扭”“脚趾微颤”“踝关节颤动”等选择；
以及“throw off her two slippers against the wall opposite.”直译为“把她的两只拖鞋扔到对面墙上”，AI创意包括“丢向墙壁”“甩向墙壁”“扔往墙壁”“拋往墙壁”等，
最终反复推敲，得出最具表现力的“忽而足尖一勾，把两双软缎拖鞋甩向对面墙壁”。
其他地方也是如此。汉语句子组织完成后，再交给几种AI核对是否存在问题。

我得到的结果是，译文质量出奇地高，但是翻译速度出奇地慢（可能比100年前的老先生油灯下戴着老花镜，边查字典边翻译还是要快的）。我对译文质量非常满意，在翻译中甚至能订正英译本和我不懂的其他语言译本的翻译错误，我认为已经超越了某些经典小说的中译本了（是不是有些狂妄）。几天下来，手变成鼠标手了，Ctrl键和CV也按烂了，也许我该写个自动化程序，输出一次，就把6个AI的结果呈现在我面前。可惜我编程是新手水平。
啊，对不起，今天有些激动，说了说自己的翻译方法，可能有些跑题了，回答不了楼主的问题，请楼主见谅。

你可以用Grok网页版，先找ai（推荐deepseek）总结一个合适的你喜欢的翻译风格，然后塞到Grok的相应风格设定里面，最多不超过1500字。

等api出来用第三方工具写在系统提示里就行，grok出了名的听话，系统提示里怎么写就怎么做。

把提示词放到网页的预设里