网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
红警3吧 关注：247,375贴子：12,188,680
  • 10回复贴，共1页
MCV变成了基地车，磁暴快艇变成了电鳗快艇，将军战舰变成了将军战列舰，前者的是繁体的单位名称，后者的是简体单位名称，翻译的咋就不一样呢，
1楼2010-12-16 10:53回复
    怎么不行...
    IP属地:新加坡2楼2010-12-16 10:55
    回复
      2025-08-14 20:21:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      mcv本来就是基地车 磁暴快艇全名本来就是带有鳗字的 将军战舰和将军战列舰有区别吗？
      IP属地:辽宁3楼2010-12-16 11:01
      回复
        纠正一下 应该是鳐式磁暴快艇 估计电鳗是部分版本翻译问题或者 玩家的习惯= =


        IP属地:辽宁4楼2010-12-16 11:13
        回复
          MCV的英文全称是什么????????????
          IP属地:广东5楼2010-12-16 13:34
          回复
            http://baike.baidu.com/view/1831076.htm#2
            IP属地:江苏6楼2010-12-16 13:36
            收起回复
              这叫翻译问题
              8楼2010-12-16 16:27
              回复
                这不是翻译问题，而是翻译习惯……阿库拉也有人意译成鲨鱼潜艇，激流后面有些IFV也有写运兵车的，还有写气垫船的……
                IP属地:广东9楼2010-12-16 17:06
                回复
                  2025-08-14 20:15:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这就是翻译问题，你想翻译成什么就可以翻译成什么
                  10楼2010-12-16 17:08
                  回复
                    楼上666
                    IP属地:云南来自Android客户端12楼2015-11-01 16:26
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 10回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示