qruppo吧 关注:6,911贴子:35,602
  • 9回复贴,共1
求助

求助关于两版翻译歧义部分

只看楼主收藏回复

我今天推真结局到医生剖析小光头心理的桥段那部分时,发现润色版和官中关于这段意思完全不同,有没有懂日语的大佬说明一下两版翻译那个是正确的,具体内容发楼下


IP属地:黑龙江来自iPhone客户端1楼2025-03-08 20:46回复
    润色


    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端2楼2025-03-08 20:46
    回复
      2026-01-09 03:39:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      官中


      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端3楼2025-03-08 20:46
      回复
        请问是我找的润色版本太低了,还是说两版意思一致但我阅读理解水平太差没看出来啊


        IP属地:黑龙江来自iPhone客户端4楼2025-03-08 20:49
        回复
          cy,这么看意思好像确实是完全不一样的,蹲个回答


          IP属地:加拿大来自Android客户端5楼2025-03-10 12:00
          回复
            这里看剧情能猜出来吗?毕竟一个说的是女主一个说的是男主


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2025-03-10 12:13
            回复
              emm,要是有声音我还差不多能听出来,原作太久记不清了


              IP属地:吉林来自Android客户端8楼2025-03-11 20:52
              回复
                个人理解官中是对的
                这段的逻辑应该是:凑靠着天都成为了一个人也能活下去的强大存在,但人是群体动物,要有“其他人”才能正确认知到自我(这点在前面的剧情也强调过,有一定对应),过渡到接下来提到的三位女主的特点,都跟“其他人”有关:伊栖未一开始不敢求助他人,但最终还是求助他人了;诺亚一开始没能意识到自己是天才,但后来也意识到了【并不是所有人都跟她一样强大】;妙花一开始觉得一定要变强才行,后面也知道光变强是不够的,要适当地依赖他人。
                润色版说的是三位女主前期的缺点,官中版强调的是三位女主经过凑的帮助成长后的优点,这里应该是说的优点,因为后期的三女主确实做到了官中翻译出来的这三点


                IP属地:江苏10楼2025-03-11 22:47
                回复
                  2026-01-09 03:33:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  官中真结局5_03和软伦和解后,诺亚认识到普通人很弱


                  IP属地:陕西11楼2025-03-11 22:53
                  回复
                    感觉官中是对的


                    IP属地:英国来自iPhone客户端12楼2025-03-11 22:59
                    回复