网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月09日
漏签
0
天
qruppo吧
关注:
6,911
贴子:
35,602
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
9
回复贴,共
1
页
<返回qruppo吧
>0< 加载中...
求助
求助关于两版翻译歧义部分
只看楼主
收藏
回复
贴吧用户_54VCZV6
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我今天推真结局到医生剖析小光头心理的桥段那部分时,发现润色版和官中关于这段意思完全不同,有没有懂日语的大佬说明一下两版翻译那个是正确的,具体内容发楼下
送TA礼物
IP属地:黑龙江
来自
iPhone客户端
1楼
2025-03-08 20:46
回复
贴吧用户_54VCZV6
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
润色
IP属地:黑龙江
来自
iPhone客户端
2楼
2025-03-08 20:46
回复
收起回复
2026-01-09 03:39:12
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
贴吧用户_54VCZV6
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
官中
IP属地:黑龙江
来自
iPhone客户端
3楼
2025-03-08 20:46
回复
收起回复
贴吧用户_54VCZV6
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
请问是我找的润色版本太低了,还是说两版意思一致但我阅读理解水平太差没看出来啊
IP属地:黑龙江
来自
iPhone客户端
4楼
2025-03-08 20:49
回复
收起回复
地下水
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
cy,这么看意思好像确实是完全不一样的,蹲个回答
IP属地:加拿大
来自
Android客户端
5楼
2025-03-10 12:00
回复
收起回复
莫慢待啊
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这里看剧情能猜出来吗?毕竟一个说的是女主一个说的是男主
IP属地:安徽
来自
Android客户端
6楼
2025-03-10 12:13
回复
收起回复
prpr佳佳佳
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
emm,要是有声音我还差不多能听出来,原作太久记不清了
IP属地:吉林
来自
Android客户端
8楼
2025-03-11 20:52
回复
收起回复
下Y事件
活跃吧友
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
个人理解官中是对的
这段的逻辑应该是:凑靠着天都成为了一个人也能活下去的强大存在,但人是群体动物,要有“其他人”才能正确认知到自我(这点在前面的剧情也强调过,有一定对应),过渡到接下来提到的三位女主的特点,都跟“其他人”有关:伊栖未一开始不敢求助他人,但最终还是求助他人了;诺亚一开始没能意识到自己是天才,但后来也意识到了【并不是所有人都跟她一样强大】;妙花一开始觉得一定要变强才行,后面也知道光变强是不够的,要适当地依赖他人。
润色版说的是三位女主前期的缺点,官中版强调的是三位女主经过凑的帮助成长后的优点,这里应该是说的优点,因为后期的三女主确实做到了官中翻译出来的这三点
IP属地:江苏
10楼
2025-03-11 22:47
回复
收起回复
2026-01-09 03:33:12
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
光棍1943
高级粉丝
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
官中真结局5_03和软伦和解后,诺亚认识到普通人很弱
IP属地:陕西
11楼
2025-03-11 22:53
回复
收起回复
Jonathanqw
核心吧友
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感觉官中是对的
IP属地:英国
来自
iPhone客户端
12楼
2025-03-11 22:59
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
生物妈跑路,便宜爹抚养非亲生子
1551120
2
暴力执法!美ICE当街射杀公民
1321211
3
精英男带奶喂娃竟遭妻辱骂
1084160
4
崇洋润人沦落西班牙街头乞讨
953370
5
婆婆扔爱犬,孕妻心寒休夫打胎
796406
6
招室友还是选妃?男生择偶新招数
625975
7
分居妻坑夫,男子蒙冤坐牢4年
502344
8
25年生育率出炉:老中惨成倒二
436379
9
出口被卡,日本忙搞稀土自救
336952
10
资深码农遭优化,中年失业陷绝境
322980
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示