你大概不知道古早期，外语中译里，为了突出原文里的地域风格，会用很多中文方言词汇。比如日文小说或影视剧里北海道的乡下人，会说俺。英文小说里也有老爷们，俺们乡下之类的翻译，就是突出洋土味。

喜欢战锤绿皮的俺寻思吗

确实太出戏了。我终于理解为啥大佬会跟我说写文要去口音了

回复被度娘删了那个老哥，洋土味很正常，西幻为了突出乡下口音用很多土语已经是一种习惯了，但是这个主角是高文化水平的法师啊，实在太出戏了
他要是长毛蛮族或者绿皮兽人用一些俺们老爷们之类的土语反而很合理了，但是“中”还是不行，这是独属于河南人的文化特色了

加上地方方言口音确实容易出戏，而且有些方言口音不是本地人根本看不懂。

看到这种就像吃了苍蝇一样难受，我最喜欢的恶魔法则里那只企鹅的名字叫qq，我觉得这是一个败笔

确实出戏

不发书名？

异世界的尼德兰

赛尔号飞到欧洲改名叫荷兰了。

是穿越者还是土著呀？如果是穿越者的话，那倒是没啥问题，土著就不太行了。