关于日本第一兵的解释【真田幸村吧】

真田幸村吧关注：3,329贴子：86,378

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

关于日本第一兵的解释

怎么说呢，看见相当多的人把日本第一兵解释为日本第一的士兵，然后再以此为据点黑真田信繁，让人有点无语，兵在日语里不止是士兵的意思，还有军人的意思，日本第一兵准确的翻译应该是日本第一勇士，我想说的就怎么多了。- -
PS：多嘴一句，真田信繁=真田幸村

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2010-12-14 18:02回复

同意楼主中国的“兵”最早指武器，后来代指军队。把兵解释成士兵，别说在日语中，就算是古中国一是错误的。还有日本管武功好的人也叫兵法家（小兵法家），用兵强的也叫兵法家（大兵法家）。这和我们中国是不一样的。希望那些别有用心的人不要故意歪曲字面的意思。

2楼2011-01-13 20:17

不感兴趣

开通SVIP免广告

岛津原句是“日本第一侍”
侍是武士的意思，应该算是“日本第一武士”比较恰当吧

3楼2011-01-14 01:09

回复：3楼
岛津原句就是“真田日本一の兵”
“兵”应该解释为强者的意思。
不过…岛津根本就没有参加大坂之阵。

4楼2011-01-24 03:58

对的。。。就是见到军区司令，也可以说他是当兵的人。

5楼2011-01-25 19:42

武士和兵不一样

6楼2011-02-26 02:33

三楼加①

7楼2011-02-27 00:42

这个“兵”会不会有“兵器”的意思呢

IP属地:浙江

8楼2011-03-15 16:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

我觉得这个兵字可以解释为“有高超谋略（兵法）的人”玩战国2的时候老乌龟说真田是继甲斐虎之后能把他逼到绝境的人。不知道史实上老乌龟有这样说吗？

9楼2011-04-06 16:04

我想说的是家康给出这样的评价没有考虑过平八郎的利益？

10楼2011-04-06 17:30

回复：9楼
没有，真田的兵法并不是甲斐武田流的军学，真田的兵法是以守城为主的。

IP属地:广东

11楼2011-04-12 08:29

对，应该翻译为“日本第一勇士”，“日本第一兵”很难理解

12楼2011-04-14 11:11

这个“兵”就不能把理解范围扩大些？兵者，国家大事也。难道孙武是说当兵的是国家的大事？

IP属地:云南

13楼2011-04-17 03:29

挖字眼游戏一点也不好玩，同意楼主观点

IP属地:湖北

14楼2011-04-22 18:36

不感兴趣

开通SVIP免广告

这应该属于军人的意思，也是让后生学习，军人以此为榜样

IP属地:上海

来自手机贴吧15楼2011-05-05 12:07

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

<返回真田幸村吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

关于日本第一兵的解释

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端