秦时明月吧 关注:2,920,428贴子:81,840,778
  • 13回复贴,共1

那个···问一个《墨子》中的问题,高手翻译一下,万分感谢~~

只看楼主收藏回复


故曰:“财不足则反之时,食不足则反之用。”


1楼2010-12-14 16:53回复


    2楼2010-12-14 16:53
    回复
      2026-03-13 10:01:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不是阴阳学啊?可惜,不是我的专长。


      3楼2010-12-14 16:55
      回复
        这是“七患第五 ”里的吧
        楼主你得结合上下文看,你要不结合上下文这句是挺费解的。
        全文是
         故曰:财不足则反之时,食不足则反之用。故先民以时生财,固本而用财,则财足。
        所以,这句话翻译过来就是
        钱不够的时候的时候就注意农时,粮食不够的时候就注意节约。


        4楼2010-12-14 17:01
        回复
          补充下,这一句所在的章节里就是墨子讲的“国家灭亡的因素”,这是讲粮食的,前面先哭诉饿死的人多悲惨。。所以。。
          所以这里的时就是农时了。
          读古文的时候,不要单独的读一个句子,往往有的句子单独看很费解,放在一起就简单了


          5楼2010-12-14 17:04
          回复
            小兔威武


            6楼2010-12-14 17:06
            回复
              谢谢谢谢小兔~~~~


              7楼2010-12-14 17:10
              回复
                一看字没看人就知道是小兔~


                IP属地:广东8楼2010-12-14 17:13
                回复
                  2026-03-13 09:55:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  那“反之用”的“反”是什么意思呢????


                  9楼2010-12-14 17:13
                  回复
                    -8
                    哈哈,真了解我哦~
                    -9
                    个人看法,
                    反之用单拿出来的反应该就是相反的意思,因为“食不足”,所以不能象平时一样用,只能反之用,也就是和平时的用度相反。


                    10楼2010-12-14 17:20
                    回复
                      补充10楼
                      这个反也可能是反省的意思,就是注意
                      也就是说
                      财不足则反省是不是注意农时,食不足就要反省是不是注意用度


                      11楼2010-12-14 17:22
                      回复
                        谢谢谢谢,偶再一次对小兔五体投地,加关注


                        12楼2010-12-14 17:24
                        回复
                          文言文废路过= -


                          13楼2010-12-14 17:27
                          回复
                            偶表示偶送了个吧务锦旗给偶们吧呢~~
                            鼓掌~~~


                            14楼2010-12-14 17:29
                            回复