明かす就有过夜的意思，动词连用+明かす 确实能表示做...到天亮

你没有学过几天日语吧？“只有一个‘明’啊”这句话，怎么那么浓的塞氏翻译法的味道？
日语句式分析要以词为单位而不是字，确实有些词就是一个字构成的，但也是视为词的。要查词典而不是查字典。这句话的关键词是一个复合词，由泣く和明かす构成的泣き明かす。

楼主估计英语也不好，润色是学语言过程中不可避免接触到的

上面说的对