话说今天会不会出舅版的火柴人

各位枣尚豪

只需等待

经uu提醒，又去扒了下英文live给《何者》的翻译，依旧把个人觉得有趣的部分加粗了。
字幕前半段直接偷懒照搬英文版歌词，但第一次“一场惨败”后又开始根据中文原版翻译……令人疑惑。



以下是个人关于歌词翻译的碎碎念，会采取“中文原文”——“英文翻译”——“二次翻译成中文”的格式。
——
“囚徒笑问傀儡：谁比谁更荒唐？”——“The captive laughs and questions the marionette: who is the greater fool？”——“囚徒边笑边问提线木偶：谁是更大的愚人？”
先感叹一下汉语博大精深：“笑问”两个字能简洁又精辟地概括戏谑之意，而英文只能干巴巴地翻译成“laughs and questions”
后面一句本来想翻译成“谁是更大的小丑”，但过于搞笑就算了。
“Fool“这个词意思还蛮多的，既是“傻瓜”、“小丑”、“死脑筋”、“滑稽之人”，又是塔罗牌里的大阿尔卡纳0号「愚者」（一般得带限定词，即“The Fool”），甚至还可以做的动词（意为“欺骗”、“糊弄”）。符合原意，好评。
但是“囚徒”（“captive”）和“傀儡”（“marionette”）的翻译就很难评了。中文版的很明显对应了简介的“英雄、神明、傀儡、囚徒，究竟谁是你？你又是谁？”，然而英文版简介用的压根不是这两个词：

不管是“囚徒”的“prisoner”和“captive”，还是“傀儡”的“puppet”和“marionette”，词意都有微妙的差别：
“囚徒”这边，“prisoner”特指被权力机关囚禁的人，比如囚犯（被法律机关囚禁）和战俘（被军事机关囚禁）。而“captive”更广义，可以指代任何被束缚某处的存在，对象甚至不需要是人。举个简单的例子，假如某人在银行被抢劫犯劫持了，ta会被形容为“captive”而不是“prisoner”。具体到翁法罗斯，如果你相信“囚徒”指代被「智识」和「记忆」派系联手关起来的绝灭大君，就用“prisoner”；如果你觉得事情没这么简单，就用“captive”。反正我的pg在后者。
至于“傀儡”，“puppet”泛指任何被操控的玩偶，而“marionette”特指欧式戏剧中的提线木偶（该词本身就是法语演化来的）。两者是包含关系，所有“marionette”都是“puppet”。个人对该部分选词没有倾向性，但至少得做到自我统一吧……
总之，翻译扣工资
——
“不疯狂不成活。”——“Without insanity, there’s no survival.”——“没有疯狂，就无法生存。”
这句是逐字翻译出来了，但意思微妙地不一样……
原文的“成活”可以有多种理解：既可以是字面意思的“物理上存活”，也可以是更加聚焦于内心的“有自我地活着”、“活成我自己”。英文很直白地选了“survival”（动物性的生存），正确，但不出彩。
——
“埋葬于无人角落，自有评说。“——“Laid to rest in an obscure location. Judgment will come naturally.”——“安眠于无名之地。裁断自会降临。“
我以前把“无人角落”理解成“没有其他人的僻静角落”，但结合日译（「誰も知らない片隅」）和英译（“obscure location”），它其实指的是“无人知晓的角落”？
“埋葬”最简洁的翻译是“bury”，但这里选了“laid to rest”，算是一种比较体面的、有尊严的埋葬方式，比起“埋葬”，更像是“安息”。
更有趣的是后面这句“自有评说”。原文有两种理解方式：
1. “自己问心无愧就好”，日译（「自分だけが知っていればいい」）取了类似的意思；
2. “总会有他人评价，无需在意”，英译用将来时着重强调了这部分，更恰当的翻译或许是：“在我死后，自然会有人给出评价。”
顺便，“judgment”这个词和“fool”一样，也有多重词意：法律意义上的“定案”、“判决”，个人观点上的“判定”、”论断“、”意见“，宗教意义上的“审判”、“报应”，以及加上限定词后的塔罗牌大阿尔卡纳20号「审判」（“The Judgment”）。个人感觉这里的用法不仅是表面的“评判”，也有一层“被命运审判”的意思。
——
“故事之外，有谁还在？”——“Besides the story, who’s there?“——“抛开故事，还有谁在？”
这里用“besides”（“除去”、“此外”）我是完全没想到。以为会是“outside”（位置在外）或“beyond”（意义在外），结果居然选了一个直接把故事撇在一边的“beside”……说吧烧鸡，后面是不是会有烧了记忆之书然后重新编写的操作（什么灭世+再创世）
玩笑归玩笑，结合日译和英译，或许可以这样理解该句：有谁正在等待我们离开故事？
——
以上，是今天份的咬文嚼字。
立绘何时来……我好急

早上豪，今天5号了急急急急急急

早上好UU们☺️

早上豪

枣上耗

早上好离白厄立绘又近了一步❤️

明天中午就能看到了，好耶

早上好啊，明天中午就能看到了

早呀 还有一天了！

早！终于要熬出头了

昨天晚上的盛况搞得觉得马上就来了，然而还有一天

今天会有火柴人爆料吗为了等立绘我这个五一每天都很煎熬