好急急急急急急

好急急急急急急怎么还要等到6号

米能不能今天趁着放假加昨天热度把立绘放了，老米你是自由的，不要被规则束缚

真的好急急急急急急急急急急急啊

枣尚嚎

扒了下日文live给《何者》的翻译，途中发现了一些有趣的细节（已加粗），会存在截图后面。


以下是个人关于歌词翻译的碎碎念，会采取“中文原文”——「日文翻译」——“二次翻译成中文”的格式。三流日语水平，含微量大语言模型加成，欢迎补充和纠错。
——
“命运将我流放，那又怎样？”——「運命は僕を見放した。ただ、それだけのこと。」——“命运曾将我抛弃。仅此而已。”
反问句被翻译吃了，不过日文倒是明确用了过去式，弥补了中文看不出时态的问题。
以及「僕」这个自称……会是谁呢？好神秘哦【棒读】。我从3.0起就把《何者》当小白个人曲看了，现在基本实锤蛮令人高兴的。
——
“选择无关错对。”——「選択は正解（こたえ）などない。」——“选择没有正解（答案）。”
中日意思一样，但有趣的是日文的「正解」特意标了「こたえ」的注音。我印象中「正解」一般读作「せいかい」，并没有「こたえ」的读音？「こたえ」更常对应汉字「答え」，即“回答”或“答案”。
不太确定这里是不是想通过注释玩点双关梗……比如暗示得出答案本身即是正解；或者说明本就没有答案，因此也不存在正解。反正《黄金替罪羊的呓语》通过注音的方式给不少词语画了等号，最典型的就是“旅人”、“罪人”和“羔羊”。
——
“谁给我种下因果，结局却不说破。”——「誰かが蒔いた、因果の種。その結末を、誰も知らない。」——“谁种下的因果之种。无人知晓它的结局。”
中文的主语“谁”只出现了一次，所以我一直把“种下因果”和“不说破结局”理解为并列关系，都是这个“谁”的行为。
然而，日语很明确地把两段话分开了：种下因果的是「誰か」（某个特定的人），而因果的结局「誰も知らない」（任谁都不知道），变成递进关系了。种下因果的人不再是知晓结局但故意不说破，而是自己也不知道结局。同时，因果的所属也不再是“我”。
——
“诞生已铐上枷锁，无法挣脱。”——「生命を縛る鎖、逃れられはしない。」——“捆缚生命的枷锁，绝不可能逃脱。”
嗯“诞生”直接被吃掉了，取而代之的是把“铐上枷锁”的对象明确为了”生命“……感觉丢了一定的细节，但无伤大雅吧。
更有意思的是后面这句的语法，用了「逃れる」的可能态（“能逃脱”）+「はしない」这个强否定态（“绝不可能”），含有表达者很强的负面主观色彩。夸张一点，甚至可以翻译成“怎么可能逃脱？”一类的反问句，或者“别想逃脱”之类带有恐吓意味的发言。总之，情绪比原文强烈了不止一个量级。
——
“一场惨败。”——「待つのは、惨き敗北だけ。」——“在前方等待的，只是一场惨败。”
倒没什么值得分析的，单纯是细节变多了。
乍一看可以理解为对未来的预测（“旅途尽头将会有一场惨败”），但感觉只是歧义，本意还是原文中对现状的陈述（“在旅途尽头经历了一场惨败”）。
——
“传说，起承转合虚构太多。你想。”——「伝説、そこにあるのは虛構の軌跡。他に何を望む。」——“传说，那里只有虚构的轨迹。（你）难道还能期待什么别的吗？”
之前我一直没理解这句“你想”要表达什么，而日语补全了这一部分，让这一段构成了一句反问，类似：“你想想看，传说不是虚构的，还能是什么？”
从这个翻译也能体会出来，又是一句情绪比原文浓烈的翻译。
——
“我虽一身泥浆，那又怎样？”——「泥にまみれようと、構わない。」——“就算一身泥浆，也没有关系。”
反问句又被吃了，而且原文和“命运将我流放，那又怎样？”结构上的呼应（一件坏事+“那又怎样？”）也没了。「ただ、それだけのこと」和「構わない」没看出对仗，前半更是一个是完整句，一个是带转折词的不完整句……翻译扣工资
——
“不疯狂不成活。”——「生きるとは狂気に満ちたもの。」——“活着本就是一件充满疯狂的事。”
硬要说，表达的意思确实是一致的，但……总觉得气势远不如原版，只能说是译文的局限性吧。
——
“故事之外，有谁还在？”——「物語の外で、誰が待っているのか？」——“故事之外，有谁正在等待？”
直觉是这里应该直译成「誰がいるのか？」，即通用的“有谁存在？“。
然而，实际用词却是「待っている」这个指向性更强的动词，一定程度上框定了“谁”能指代的范围：身处故事之外，却在期待着有人走出故事的某（些）人。
——
整体看，日译版似乎比中文版的情绪更激烈……当然，这可能只是表达习惯上的差异。实际上，主线的中文文案常比日文的模糊（非贬义，单纯指会隐去一些不必要的细节和定语），中配也常比日配表现得内敛（近有3.2的小白演讲，远能追溯到「救世」凯文BOSS战前的名台词，两边演绎出来完全是不同的效果）。
可惜英文live直接偷懒用英文版歌词了，无法交叉比对。
总的来说，除了一个「僕」的自称外似乎也没什么特别值得在意的信息，但个人感觉研究研究翻译中的微妙差异还蛮有趣的。有时，翻译确实能提供一些意想不到的线索，比如《黄金替罪羊的呓语》16B的日译（“也对。抱歉啦。”——「そうだな、悪かった。」）就基本把发言者为昔涟的假设推翻了。
……嗯好吧，我承认我只是等得心焦了，所以才在各种边角料里咬文嚼字

联动立绘现在就发了，那白厄下半是谁啊？

。
ｏ
○
╭◜◝ ͡ ◜ ͡ ╮ ╭◜◝ ͡ ◜◝ ͡ ◝╮
( Phainon ) ( Phainon )
╰◟◞ ͜ ╭◜◝ ͡ ◜◝ ͡ ◝ ͡ ╮◞◟◞ ╯
　 　 ( Phainon )
　　 ╰◟◞ ͜ ◟◞ ͜ ◟◞ ╯

小白现在的塑造轨迹有点莫名让我想起隔壁芙宁娜（），前几个版本通通塑造了个表面，然后疑点重重，却迟迟不露出哪怕一点真实，大家都知道可能有大的，但偏偏就是一点不告诉你，然后有些人还会开始质疑她……最后在结局的那个版本稀里哗啦地把关于她的一切全倒给你。（但芙宁娜只等了两个版本，我们小白已经等了三个版本还要再等一个版本………

学牲党最恨的一集😡还有我已经在期待明年演唱会的小白了😋今年都还蛮不错的

实机何时而至，我等得有些心焦了……米舅快发力啊

舅舅能不能突然爆个大料吓死我

今天能否等个8888楼

还有两天